かもがわらの英語

前田家は菅原氏の出を称しており、家紋が天神の神紋と同じ梅鉢紋であるのも、そのためとされる。例文帳に追加

The Maeda family claims to have descended from the Sugawara clan, and this is why the family crest is the plum blossom, which is the same as the shrine crest of Tenjin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、天下の氏姓は、源・平・藤・橘か、紀、菅原、大江、中原、坂上、賀茂、小野、惟宗（これむね）、清原などに集中されるようになった。例文帳に追加

Therefore, the clan name and hereditary title in Japan came to concentrate on such names as Minamoto, Taira, Fuji, Tachibana, Ki, Sugawara, Oe, Nakahara, Sakagami, Kamo, Ono, Koremune, Kiyohara and such.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その不快な感覚が「くすぐったい」という感覚であり、そうした「生命にとっての危機かもしれない」と錯覚された状態から逃れようとする自律神経の過剰反応が「笑い」にあたる。例文帳に追加

The uncomfortable feeling is 'tickling' feeling, and an excessive response of autonomic nerves, which try to avoid the illusionary state of 'a potential crisis of life', causes 'laugh'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牧草や長藁とともに、カッターにより切断放出された後の短い排藁も収集可能で、しかも、メンテナンス性にも秀れたロールベーラのピックアップ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pickup apparatus for a roll baler capable of collecting even a short straw after cutting and discharging with a cutter together with pasture or a long straw and having excellent maintainability. - 特許庁

施工性及び防水性がよく、しかも外観性も良好な隅棟納め構造並びに当該隅棟納め構造に適した隅棟瓦を提供することにある。例文帳に追加

To provide a corner ridge storage structure capable of providing excellent construction property and waterproof and satisfactory appearance and a corner ridge tile suitable for the corner ridge fitting structure. - 特許庁

窓ガラスが割られた際に、窓ガラスにひびが入っただけで飛散されない状態でも窓ガラスの割れを検出することができ、しかも組み付けに要する手間を少なくする。例文帳に追加

To detect a crack of a window glass even under the condition where the window glass is only crazed and not being scattered, when the window glass is cracked, and to reduce labors and times required for assembling. - 特許庁

温暖で温泉地でもある湯河原は柑橘の産地でもあり消費地としても盛んなため、一年中小売できるように一つの畑で数十品種を栽培している農家も多い。例文帳に追加

With its mild climate and hot spring area, Yugawara is not only a growing area of citrus but also a consuming area, and there are many farmers who grow more than several dozen cultivars in one orchard to retail the products throughout the year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来左京と言えば平安京のうちの東側（洛陽または洛中）のことであったが、京都市の行政区として生まれた左京区は鴨川_(淀川水系)左岸の洛東（洛外）地域にあたる。例文帳に追加

Originally, Sakyo indicated the east side area of Heian-kyo Capital (Rakuyo or Rakuchu), but the Sakyo Ward, which was born as an administrative area of Kyoto City, is located in the Rakuto (Rakugai) area on the left side of the Kamo-gawa River (Yodo-gawa River system).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス