かわずのたきの英語

しかし，彼はその約束を守らず，怒った清姫は大蛇に変わる。例文帳に追加

But he fails to keep his word and the angry Kiyohime turns into a huge serpent.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

靴甲皮材に適した吸湿性軽量撥水編物例文帳に追加

HYGROSCOPIC LIGHTWEIGHT WATER-REPELLENT KNITTED FABRIC SUITABLE AS SHOE VAMP MATERIAL - 特許庁

それまで長く演じられなかったにもかかわらず、綱吉の時代に復活した曲は実に41番にも及ぶ。例文帳に追加

As many as 41 plays that hadn't been performed for a long time were revived during Tsunayoshi's time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多拠点の電子会議システムにおいて、遠隔会議装置の処理能力やネットワーク環境にかかわらず、拠点間のずれを解消する。例文帳に追加

To resolve deviation between bases irrespective of throughput of a remote conference device and network environment in a multi-base electronic conference system. - 特許庁

近世以降、所従の語は余り使われなくなり隷属民の呼称としては武家、農家にかかわらず下人の称が多く用いられるようになった。例文帳に追加

After the early-modern times, the designation Shoju became gradually obsolete, while the word Genin became used frequently as a designation of slaves whether their masters were military families or farmers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温度の変化にもかかわらず、データ記録の信頼性が低下させないことができ、磁気ヘッドの記録磁界は変化させず、かつ温度の変化にもかかわらず、データ記録の信頼性を維持することが可能なデータ記録方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a data-recording method which prevents the reliability of data records from deteriorating regardless of a variation in temperature, causes no change to a recording magnetic field of a magnetic head, maintains the reliability of data records regardless of a variation in temperature. - 特許庁

頭脳を持った機械が 人間の代わりに働くのとは違います例文帳に追加

I don't just mean smart machines that replace humans. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

パルスノイズの印加により欠落した期間の長さにかかわらずに信号の再生を適切に行う装置および方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a device and method for performing signal regeneration appropriately irrespective of the length of a period that dropped out by impression of pulse noise. - 特許庁