かわずいかたばの英語

古い形の前方後円墳は前方部は低く撥方をしており、後円部は新古にかかわらず大きく高く造られている。例文帳に追加

The front square of older keyhole-shaped tumuli is low and shaped like a plectrum, while the rounded rear is built high and big regardless of date of construction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住宅コンクリート基礎施工時において、型枠下に型枠巾止め金具を使わず、水が床下に入ることを防ぐ止水構造基礎を提供する。例文帳に追加

To provide the cut-off foundation structure to prevent water from entering below floors without using any spacer metals when housing concrete foundation work is executed. - 特許庁

着座者の体格や座り方に拘わらず、骨盤や腰部近傍を支持できる椅子を提供する。例文帳に追加

To provide a chair which can support around the pelvis part and the waist part regardless of user's body constitutions and ways of sitting. - 特許庁

着座者の体格や座り方に拘わらず、骨盤部近傍を支持できる椅子を提供する。例文帳に追加

To provide a chair which can support the vicinity of the pelvis part regardless of user's body constitutions and ways of sitting. - 特許庁

下方の平板瓦の水切り突条と上方の平板瓦の下面との間に隙間から内方へ雨水が吹き込んでしまう。例文帳に追加

To solve trouble in which rainwater blows into the inside from an opening between the throating projection of a lower plate tile and the underside of an upper plate tile. - 特許庁

車両１が走行通路２上を走行しているにもかかわらず、その推定位置が徐々にずれてくることにより、車両１の推定傾きも、矢印Ｍで示すように実際の傾きから相当にずれてしまう場合がある。例文帳に追加

Estimated inclination of a vehicle 1 may be shifted significantly from an actual inclination as shown by an arrow M even when the vehicle 1 is traveling on a lane 2 due to gradual shift of its estimated position. - 特許庁

家庭等で小規模に作られる場合には、由来にかかわらず、硬めに炊いた無着色のもち米で代用されることがある。例文帳に追加

When sakuramochi is made at home on a small scale, regardless of its origins, it is sometimes made using uncolored glutinous that has been hard boiled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筐体１３との間で例えばボルトといった固定部品は用いられないにも拘わらず、筐体１３の転倒は防止される。例文帳に追加

Even if a stationary part like a bolt is not used between the device and the cabinet 13, overturning of the cabinet 13 can be prevented. - 特許庁