かわせかんしょうの英語

第十八条の五　第十八条から第十八条の三までの規定は、郵政官署が郵便為替業務又は郵便振替業務において特定為替取引を行う場合について準用する。例文帳に追加

Article 18-5 The provisions of Articles 18 to 18-3 inclusive shall apply mutatis mutandis to cases where a postal service office commits the Specified Exchange Transactions in money order service or postal transfer service.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この迂回歯車列47は、出力軸21の前端からの出力回転をクラッチC1,C2と干渉することなく、トルク配分クラッチ48、プロペラシャフト7およびディファレンシャルギヤ装置8を経て左右前輪に向かわせる。例文帳に追加

The by-passing gear row 47 directs the output rotation from the front end of the output shaft 21 to left and right front wheels through a torque distribution clutch 48, a propeller shaft 7 and a differential gear device 8 without interfering with the clutches C1, C2. - 特許庁

革からなるペット用飼料であって、革繊維分解酵素によって処理された中間処理革に、多価アルコールを充填させることを特徴とするペット用飼料とした。例文帳に追加

This feed for pets, comprising leather, is characterized by charging a polyhydric alcohol in intermediate treatment leather treated with a leather fiber-decomposing enzyme. - 特許庁

柔帽子・控え無しの三ツガケは、弦を掛ける感触が掴み易く且つ手首が自由な事から、初心者が弓を引き始める頃、または未経験者が体験的に弓を引く際に使わせる事もある。例文帳に追加

Mitsugake without yawaraka boshi and hikae is sometimes used when a beginner starts to draw a bow or when an amateur experimentally does so because the feel of setting a string is easy and the wrist can move freely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第六条　第六十二条の規定による改正後の外国為替令第十一条の五第二項及び外国為替令の一部を改正する政令（平成十四年政令第二百五十九号）附則第二条の規定の適用については、施行日前に郵政官署が行った行為は、公社が行った行為とみなす。例文帳に追加

Article 6 With regard to the application of the provision of Article 11-5, paragraph (2) of the Foreign Exchange Order after the revision under the provisions of Article 62 and Article 2 of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order on the Partial Revision of the Foreign Exchange Order (Cabinet Order No. 259 of 2002), acts conducted by the postal service office prior to the date of enforcement shall be deemed to be acts conducted by the public corporation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ユーザがユーザ端末１に交渉価格を入力すると、通貨変換処理部３は為替情報を基に入力金額に相当する外貨に変換し、相手先である海外販売店端末２に外貨に変換された交渉価格を送信する。例文帳に追加

When a user inputs a negotiated price in a user terminal 1, a currency conversion processing part 3 converts the price into foreign currencies equivalent to the inputted amount based on exchange information and transmits the negotiated price converted into the foreign currencies to a terminal 2 at the overseas dealer as an opposite party. - 特許庁

２　前項の規定による報告は、当該報告に係る同項の支払等が銀行等が行う為替取引によつてされるものである場合には、政令で定めるところにより、当該銀行等を経由してするものとする。ただし、行政手続等における情報通信の技術の利用に関する法律　（平成十四年法律第百五十一号）第三条第一項　の規定により同項　に規定する電子情報処理組織を使用して前項の報告をする場合には、当該銀行等又は郵政官署を経由しないで報告することができる。例文帳に追加

(2) Where a payment, etc. set forth in the preceding paragraph pertaining to a report is made through exchange transactions conducted by the Banks, etc., the report pursuant to the provision of the said paragraph shall be made, pursuant to the provisions of Cabinet Order, through the Banks, etc.; provided, however, that where a report set forth in the preceding paragraph is made by use of an electronic data processing system prescribed in Article 3, paragraph 1 of the Act on the Utilization of Information and Communications Technology in Administrative Procedure, etc. (Act No. 151 of 2002) pursuant to the provision of the said paragraph, it may be made without going through the Banks, etc. or postal service offices.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム