がまずみの英語

母は徳永昌純（旗本）の娘。例文帳に追加

His mother was a daughter of Hatamoto (a direct retainer of the Edo bakufu) Masazumi TOKUNAGA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、イズミヤが出店してさらに集客力が増した。例文帳に追加

Then Izumiya placed its branch shop there, attracting increasingly more customers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず 皆さんにお尋ねしたいのですが例文帳に追加

Now, I want to ask a question. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

誰かに三貴子の泉が まがい物で あることを気づかせたかった例文帳に追加

He wanted to make someone realize that the sankisu spring is a fake. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

顔には毛がまったく見あたらず、耳は不思議なくらい小さいものでした。例文帳に追加

there was not the faintest suggestion of it on the face, and their ears were singularly minute.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

センサ板５１が曲げ荷重を受けると、歪ゲージ５４ａと歪ゲージ５４ｃに発生する歪の変化量の差と、符号が反対でほぼ同じ歪の変化量が、歪ゲージ５４ａ’と歪ゲージ５４ｃ’の間に発生する。例文帳に追加

When a sensor plate 51 receives a bending load, a difference between amounts of change in strain generated in the strain gages 54a and 54c, and an amount of change in substantially the same strain in which the signs are reverse are generated between the strain gages 54a' and 54c'. - 特許庁

スイカズラ科ガマズミ属ガマズミ（Viburnum dilatatum）の粉砕物、粉末、抽出物または該抽出物の粗精製物もしくは精製物を含むものとする。例文帳に追加

The melanogenesis inhibitor includes Viburnum dilatatum belonging to genus Viburnum, family Caprifoliaceae in a form of crushed material, powder, extract or crudely or finely purified product of the extract. - 特許庁

従前まで殆ど飲料用として利用されることの無かったスイカズラ科ガマズミ属に属するガマズミ果実から搾汁あるいは抽出する新規なガマズミジュースの製造方法、およびそれを使用した新規な構造からなるガマズミ搾汁装置を提供する。例文帳に追加

To provide a new method for producing a dockmackie juice by squeezing or extracting the fruits of the dockmackie belonging to the genus Vibornum of Caprifoliaceae, which has almost not been utilized as a beverage, and a dockmackie-squeezing device having a new structure and used for the same method. - 特許庁