きたしもずなの英語

しかし、十一月四日になって、海は以前より静かになり、嵐もようやく治まってきた。例文帳に追加

On the 4th, however, the sea became more calm, and the storm lessened its violence.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

先ほども言ったとおり、ミスター・ホームズ、俺は人生の大部分を無法地帯で過ごしてきたし、自分自身を法としてみなす癖がついている。例文帳に追加

I have said to you once before, Mr. Holmes, that I have spent much of my life outside the law, and that I have come at last to be a law to myself.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

こうして、流速に脈動変動を来して吐水孔から吐水される洗浄水は、吐水直後からの時間経過につれて、Ｗｐ３は、Ｗｐ２より後に吐水されたにも拘わらずこのＷｐ２より速度が大きいので、Ｗｐ２と合一し、さらにＷｐ１と合一して大きな水塊となる。例文帳に追加

Accordingly, since the velocity of Wp3 is larger than Wp2 though Wp3 is spouted after Wp2 with the lapse of time immediately after spouting in flushing water spouted from the spout by the generation of pulsation variation in flow velocity, Wp3 coincides with Wp2, and further coincides with Wp1 and a large water mass is obtained. - 特許庁

壬申の年（672年）の6月29日に倭で挙兵した大伴吹負は、北進して及楽（奈良市）に向かった。例文帳に追加

On August 1, 672, OTOMO no Fukei and his troops rose in arms in Yamato and headed for north, Nara (NARA City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬申の年（672年）の6月29日に倭で挙兵した大伴吹負は、北進して及楽（奈良市）に向かった。例文帳に追加

On August 1, 672, OTOMO no Fukei and his troops rose in arms in Yamato and headed for North, Nara (NARA City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、我が国のベンチャー企業は、欧米と比べても数は少なく、未成熟である。このため、近年、様々なベンチャー支援策がとられてきた。例文帳に追加

However, venture companies are fewer in Japan than in Europe and U.S. and immature. Recently, therefore, various measures to support venture companies have been taken. - 厚生労働省

生きた植物体を長期間枯らさずに封入可能な植物体封入装飾要素により上記問題を解決する。例文帳に追加

This decoration component enclosing the plant body can enclose the living plant body without blighting it for a long period. - 特許庁

新しく設置した無線子機の設定が失敗していたとしても、古い無線子機が応答してしまうことによって気付かず、運用開始後に通信が行えなくなる場合には、検針が行えない他、メータの有する便利機能の利用にも支障をきたし、顧客の利便性を損なう。例文帳に追加

To solve the following problem: meter reading cannot be performed, furthermore, a trouble is also caused for using of a convenient function of a meter, and convenience of a user is spoiled when it becomes impossible to perform communications after start of operation since the user does not notice that an old radio slave unit answers even if setting of a newly installed radio slave unit fails. - 特許庁