きたやまみなみの英語

2006年（平成18年）4月15日：大和御所道路・三宅ICと田原本ICを除いて郡山南IC～橿原北IC開通、西名阪自動車道郡山インターチェンジ(奈良県)～郡山南IC間の平面部分開通。例文帳に追加

April 15. 2006: The segment of Yamato Gose Road between Koriyama Minami Interchange and Kashihara Kita Interchange (except for Miyake Interchange and Tawaramoto Interchange) and the ground road from Koriyama Interchange of Nishimeihan Jidoshado Expressway (Nara Prefecture) to Koriyama-minami IC were opened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年4月15日に郡山南インターチェンジ～橿原北インターチェンジ間(7.8km)が開通。例文帳に追加

The section between the Koriyama-minami Interchange and the Kashihara-kita Interchange (7.8 km) opened on April 15, 2006.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石生駅、黒井駅、市島駅、竹田駅（後の丹波竹田駅）、福知山南口駅（後の福知駅）開業。例文帳に追加

Iso Station, Kuroi Station, Ichijima Station, Takeda Station (Tamba-Takeda Station) and Fukuchiyama-Minamiguchi Station (Fukuchi Station) began operating.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合戦の当時の松川は信夫山南麓を流れていたが、現在は北麓を流れている。例文帳に追加

The Matsukawa River ran through the southern foot of Mt. Shinobu at the time of the battle and now runs through the northern foot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺跡の北には大和三山のうちの香久山、南には飛鳥浄御原宮跡が位置する。例文帳に追加

Mt. Kaguyama, one of Yamato Sanzan (the three appreciated mountains in Yamato Province) lies on the north of the site and the ruins of Asuka Kiyohara no miya Imperial residence extends on the south of the site.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年7月頃、山南は土方と共に呉服商「岩城升屋」に押し入った不逞浪士数名を激しい戦闘の末に撃退。例文帳に追加

Around August 1863, Sannan and Hijikata had a fierce battle against a few repined masterless samurai who intruded into a kimono fabrics dealer called 'Iwaki Shoya' and repelled them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、追跡を命じられた沖田総司（藤原竜也）の姿を見かけると山南は自ら名乗り出てしまう。例文帳に追加

When YAMANAMI happened to see Soji OKITA (Tatsuya FUJIWARA) who was assigned to pursue him, YAMANAMI identified his name by himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三人は温泉宿に泊まり、沖田は会わなかったことにしようと説得するが山南は受け入れない。例文帳に追加

When the three stayed in Onsen yado (hot-spring hotel), OKITA tried to convince him to forget that they met; YAMANAMI didn't accept his offer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス