きんたいがいどくその英語

市中におけるこれ等の突然死などに対応する自動体外式除細動器の普及についてはまだまだ万全とはいえない状態であり、ましてや人口の少ない田舎はもとより、公共的な建物などでも緊急を要する自動体外式除細動器の普及はまだまだである。例文帳に追加

A storage case for the exclusive use of each automated external defibrillator includes an indicator that displays people's daily-life information as well as advertisements, with letters and images. - 特許庁

入力部１０１は、所定の操作入力を受け付けるにあたって、移動体が移動していると判定されている間は物体の接近を操作入力として受け付け、移動体が移動していないと判定されている間は物体の接触を操作入力として受け付ける。例文帳に追加

On the occasion of receiving a predetermined operation input, the input part 101 receives approach of the object as an operation input while the moving body is determined to be in a moving state, and receives contact of the object as an operation input while the moving body is determined to be in a moving state. - 特許庁

高炉炉体外部から挿入した金属シース熱電対２０の先端シース部２１を高炉炉底レンガ２の電位測定点１１に当接し、金属シース熱電対２０のシース部を電位測定点１１から高炉炉体外部まで延びる導線１２とする。例文帳に追加

The lead wire 12 is made to abut a sheath part 21 at the tip part of a metallic sheath thermocouple 20 inserted from the outer part of the blast furnace body to the potential measuring point 11 on the bottom brick 2 and extend the sheath part of the metallic sheath thermocouple 20 from the potential measuring point 11 to the outer part of the blast furnace body. - 特許庁

車両に接近する移動体がいることを車両の運転手に確実に伝え、車両の右左折時等の安全走行に寄与する。例文帳に追加

To surely inform the driver of a vehicle that a mobile object approaching the vehicle is present and to contribute to the safety travel at the time of the right and left turns or the like of the vehicle. - 特許庁

所望の撮影距離近傍まで被写体が移動してきたタイミングで、鮮明な画像を容易に取得可能な撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus capable of easily acquiring sharp images with a timing, at which a subject moved to the vicinity of the desired photographic distance. - 特許庁

自国通貨の急落は、ドル等外貨建てで借り入れをしていた金融機関や企業の対外債務を増大させ、また、外国資本の急速な流出が不動産・株式の大幅な下落をもたらし、不良債権の増加と対外債務の返済懸念から金融危機が引き起こされた。例文帳に追加

The sharp fall in the value of home currencies increased the foreign debts of financial institutions and companies that were borrowing in foreign currencies, including the U.S. dollar. The rapid outflow of foreign capital lead to a significant decline in the value of real estate and stock prices; this, combined with the increase in bad debts and concerns over the repayment of foreign debts, triggered the financial crisis. - 経済産業省

さらに、本発明は、リポフェクション法と同様の機構での遺伝子導入を抑制することによって、薬剤耐性菌等の、菌体外遺伝子が導入された菌体の発生を抑制するための組成物に関する。例文帳に追加

The invention further relates to a composition for suppressing the emergence of microorganisms containing external genes transferred into the cell such as a drug-resistant microorganism by suppressing the transfer of gene by a mechanism similar to lipofection. - 特許庁

ダイ押圧装置又はダイ上下動装置を、そのままで専用金型以外の金型にも適用可能とすることにより、パンチプレスにおける金型の利用範囲を拡大し、金型の利用効率を向上させることにある。例文帳に追加

To enlarge the applicable range of a die in a punch press and to improve the utilization scope of the die, by making a die pressing device or a die elevation device applicable, as it is, for a die other than a special-purpose die. - 特許庁