くすもとがわの英語

基台にＸＹ直交座標系が画定されている。例文帳に追加

An XY orthogonal coordinate system is defined on a base. - 特許庁

赤色とその他の色とを判別しにくい色弱者が、赤色とその他の色とによってもともと区分けされていた内容を見分けやすくする。例文帳に追加

To allow a user with color weakness who has difficulty in discriminating red and the other colors to easily recognize a difference between things originally differentiated using red and the other colors. - 特許庁

赤色とその他の色とを判別しにくい色弱者が、赤色とその他の色とによってもともと区分けされていた内容を見分けやすくする。例文帳に追加

To enable a color vision disabled person who has difficulty in discriminating red from the other colors to easily recognize content originally classified according to red and the other colors. - 特許庁

（式中、Ｒは、炭素数１〜８のアルキル基、又はアリール基であり、Ｘは、アシル基、又はスルホニル基であり、Ｙは、Ｘがアシル基の時はスルホニル基であり、Ｘがスルホニル基の時はアシル基である。）例文帳に追加

In the formula, R is a 1C-8C alkyl group or an aryl group; X is an acyl group or a sulfonyl group; and Y is a sulfonyl group when X is an acyl group and Y is an acyl group when X is a sulfonyl group. - 特許庁

ステップＳ５ではｙ(k)の値をもとのデータが入っていた配列ｘに上書きする。例文帳に追加

In step S5, the value of y(k) is overwritten to the array (x) where the original data were put. - 特許庁

地元農家が耕作する530枚（4.6ha）と合わせた棚田は1,340枚（7ha）。例文帳に追加

The number of rice terraces, including 530 rice fields cultivated by local farmers (4.6 hectares), total to 1,340 (7 hectares).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レッドソックスの優勝を祝うパレードが10月30日，レッドソックスの地元ボストンで行われた。例文帳に追加

A parade to celebrate the Red Sox’s victory was held on Oct. 30 in Boston, the hometown of the Red Sox.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

筆の根元については、よくすすぎ、根元にニカワ分が残らないようにする。例文帳に追加

It is necessary for the root of the fude to be washed well in order to ensure that glue does not remain within.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス