くろたきだにがわの英語

４，４′−ビピリジン誘導体から構成されたフォトクロミック化合物を含むフォトクロミック層１２を、表面側に配置された透明基板１１と裏面側に配置された基板１３との間に介在させ、波長８３０ｎｍの赤外線を含む光を照射すると、可視光領域の吸収スペクトルが可逆的に変化してフォトクロミック層１２が着消色するフォトクロミック表示素子として構成する。例文帳に追加

A photochromic layer 12 containing a photochromic compound composed of a 4,4'-bipyridine derivative is placed between a transparent substrate 11 arranged at the front side and a substrate 13 arranged at the back side to obtain a photochromic display element having a visible range absorption spectrum reversibly changing by the irradiation of light containing ultraviolet ray of 830 nm to cause the coloring or fading of the photochromic layer 12. - 特許庁

両面印刷時において、一方面の画像形成が終了した記録シートＳは、排出口１２Ａから水平支持部材６６の外側端部までの間に収納され、乾燥待機される。例文帳に追加

In the double-sided printing, a recording sheet S on one side surface of which an image has been formed is stored between a discharge port 12A and the outer end of a horizontal support member 66 to ready for drying. - 特許庁

吸入側背圧ポート４５の終端部ｂと吐出側背圧ポート４６の始端部ｃとの間に形成され、吐出側の圧力が導入されるとともに、吸入ポート４３に位置するベーンを収容するスリットの基端部に連通する始動ポート６６を設けた。例文帳に追加

This vane pump includes a starting port 66 formed between a terminal end part b of a suction side back pressure port 45 and a starting end c of a discharge side back pressure port 46 so that the pressure on a discharge side is led into the starting port 66, and communicated with a base end of a slit housing a vane positioning in a suction port 43. - 特許庁

その結果、ベンチュリ部３８に接続された吸引管４０に負圧が発生し、ディスクロータ１４とブレーキパッド２０の間に侵入した水分を吸引し通気管３６の排出側から排出する。例文帳に追加

As a result, negative pressure is generated in the suction pipe 40 connected to the venturi part 38, so that moisture intruded between a disk rotor 14 and the brake pad 20 is discharged from the discharge side of the ventilation pipe 36. - 特許庁

ロードクリーナ装置８は、走行クローラの後端部と、カッタ装置で切断した切断排藁が落下する落下位置との間に設け、ロードクリーナ装置８を支持する支持装置９は、走行クローラ３ａ間に設け、支持装置９を回動させる回動用モータ９ａは、支持装置９の一方側へ設けた構成である。例文帳に追加

The road cleaner device 8 is provided between a rear end of the traveling crawler and a falling position where the cut waste straw cut by a cutter device falls, a support device 9 for supporting the road cleaner device 8 is provided between the traveling crawlers 3a and a turning motor 9a for returning the support device 9 is provided on one side of the support device 9. - 特許庁

多数のステップ５を連結するチェーン３を、多数の外側リンクプレート１１及び多数の内側リンクプレート１２と、これら外側リンクプレート１１と内側リンクプレート１２との間にピン１４を介して回動自在に配置された多数の金属ローラ１３とで構成し、このチェーン３に組み込まれた金属ローラ１３でステップ５の荷重を支持する構造とする。例文帳に追加

A chain 3 connecting a plurality of steps 5 is composed of a plurality of outer link plates 11, a plurality of inner link plates 12, a plurality of metal rollers 13 rotatably arranged between the outer link plates 11 and the inner link plates 12 through pins 14, and the loads of the steps 5 are supported by the rollers 13 built into the chain 3. - 特許庁

しかしその後、京大の残留教官による説得に応じ京大に復帰する教官（黒田覚、佐伯千仭ら6名）が現れ、滝川および筋を通して復帰しなかった人々（宮本英雄、末川、恒藤、田村ら）との間に感情的なしこりを残した。例文帳に追加

However, some staff members answered the call from staff who stayed at Kyoto University and returned (six members such as Satoru KURODA and Chihiro SAEKI) and this led to estrangement with Takigawa and those who did not return under principle (Hideo MIYAMOTO, Suekawa, Tsuneto, Tamura, etc).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袋受け壁１５の周部に通気部１６を設け、これら通気部１６を通して集塵袋４の底部側外周面４ａと集塵室４の内面との間に設けた吸気用空隙Ｂと電動送風機３の吸気口３ａとを連通させる。例文帳に追加

Ventilating parts 16 are equipped on the periphery part of the bag receiving wall 15 to communicate a gap B for air suction equipped in between the outer periphery face 4a to the bottom side of the dust collecting bag 4 and the inner face of the dust collecting bag and the suction port 3a of the electric blower 3 through the ventilating parts 16. - 特許庁