けったいなの英語

このけったいなのは どんな代物だ?例文帳に追加

I mean, what the heck is this stuff? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

こんな けったいな赤い髪でほんまに もてるんかいな?例文帳に追加

But with such a strange headful of red hair... do the girls really like that? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

何じゃ ブルマか。 けったいな 看護婦さんだと思ったら。例文帳に追加

What if you think that it is a nurse unclear? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

けったいに聞こえるのは承知の上だが この列車は本当に嫌な感じがするんだ だから降りた方がいいって思うんだ いいかな?例文帳に追加

I know this is gonna sound really weird, but I have a really bad feeling about this train, and I think that we should get off. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

また、制御部は、逆パケッタイザ７０からの情報に基づいて、伝送可能レートの低下や受信装置側の処理能力の低下に応じたビット量、フレーム数等に制御する。例文帳に追加

Further, the control section controls a bit quantity and a frame number or the like corresponding to a degraded transmission available rate or the degraded processing capability of the receiver on the basis of the information from the inverse packetizer 70. - 特許庁

伝送エラーが発生している場合、逆パケッタイザ７０は、エラー情報の記録された状態情報をエラーハンドラ４０に供給し、エラーハンドラ４０は、制御情報Ｓとしてこのエラー情報をトランスコーダ１０の制御部に出力する。例文帳に追加

On the occurrence of a transmission error, the inverse packetizer 70 gives status information with error information recorded thereon to an error handler 40, which outputs the error information to a control section of a transcoder 10 as control information S. - 特許庁

２つのテーピング部材５２，５５の端部同士を突合わせ且つ前記突合わせた部分を接続部材５６と重ねて回動板４上の位置決体６に設置するのに十分な空間を有し、その上をブロック８が圧接して、前記２つのテーピング部材５２，５５の端部を接続部材５６を用いて接続する。例文帳に追加

The taping member connecting tool has a space enough to butt both ends of two taping members 52 and 55 to each other, make the butted portion overlap the connecting member 56 and mount it on a positioning member 6 on a rotating plate 4 which a block 8 compresses to connect ends of two taping members 52 and 55 by use of the taping member 56. - 特許庁