小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 可笑しいの英語・英訳 
意味例文 (5件)類語 

可笑しいの英語

おかしい
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 unusual、strange、curious、funny、queer、odd、rummy、rum、peculiar、singular


研究社 新和英中辞典での「可笑しい」の英訳

おかしい 可笑しい

1

〈面白い〉amusing; funny
〈おどけた〉comic(al); 【形式ばった表現】 droll

何がおかしい. What's (so) funny?
おかしくてたまらなかった. It was so funny that I could not help laughing.

2

〈ばかばかしい〉ridiculous; ludicrous; laughable

おかしさをこらえる

resist an impulse to laugh

suppress one's laughter

keep a straight face.

3

〈奇妙な〉strange; queer; odd

頭がおかしい

be queer in the head

be crazy

おかしな人ね. You are a strange man!
彼がそんなに怒っているとはおかしい. It is strange that he should be so angry.
おかしいなあ, もうとうに来る時分だのに. Why is he so long (in) coming, I wonder?

4

〈怪しい〉suspicious; suspiciously close (男女の仲が)

様子のおかしいよそ者

a suspicious‐looking stranger

あの二人(の仲)はおかしいぞ. There's something going on between them two.｜Those two are more than just good friends.

5

〈不適切な〉wrong; mistaken; erroneous; funny

おかしな考え

a mistaken idea

おかしな部分を訂正する

correct erroneous parts.

日本で言うビアガーデンというもののおかしなところは, それが庭でも何でもないことです. The funny thing about the Japanese ‘beer gardens' is that they are not gardens at all.
私の口から言うのもおかしいですが, うちの息子はとてもいい子ですよ. My son is a very good boy, though I say it myself.

おかしな事には

oddly [curiously] enough

【形式ばった表現】 strange to say

おかしな事に彼はその事については何も言わない. The odd thing is that he says nothing about it.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「可笑しい」を含む例文一覧

該当件数 : 5件



例文

男が美服を愛す（のは可笑しいから）例文帳に追加

He has a weakness for fine clothes.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼が言ったことは可笑しいが引用できない例文帳に追加

what he said was funny but unquotable発音を聞く  - 日本語WordNet

一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。例文帳に追加

After all, having an erection the entire day is strange, isn't it? - Tatoeba例文

「君の推理を聞くと、いつも可笑しいほど簡単なので、私にもたやすいと思ってしまうんだ。例文帳に追加

"When I hear you give your reasons," I remarked, "the thing always appears to me to be so ridiculously simple that I could easily do it myself,発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

例文

追い詰められた道玄が、暗闇の中で捕り手の声を真似たり、相手の急所をつかんだりと、はらはらする場面のなかにも可笑しいさを混ぜていることから人気が高い。例文帳に追加

The scene where comicalness is mixed with suspense, such as Dogen who had been tracked down, mimicking the voices of torite or grabbing torite's vital points in the dark is popular.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「可笑しい」の英訳

可笑しい

読み方：おかしい、オカシイ

奇怪しい とも書く

(1)

文法情報（形容詞）（かな表記が多い）
対訳 funny; amusing; comical; laughable; ridiculous

(2)

文法情報（形容詞）（かな表記が多い）
対訳 strange; odd; funny; peculiar; weird; wrong; unusual; eccentric

(3)

文法情報（形容詞）（かな表記が多い）
対訳 wrong; unsuitable; improper; inappropriate; unbecoming

(4)

文法情報（形容詞）（かな表記が多い）
対訳 suspicious


出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「可笑しい」の英訳

可笑しい

形容詞
1 unusual, strange

明らかに並外れていて予想外であるさま

(being definitely out of the ordinary and unexpected)

a strange exaltation that was indefinable 言いがたかった変な高揚
a strange fantastical mind 奇妙な空想的な心
what a strange sense of humor she has なんという奇妙なユーモアのセンスを彼女が持っているのだ
2 curious, funny, queer, odd, rummy, rum, peculiar, singular

通常あるいは予想を越えて、から逸脱するさま

(beyond or deviating from the usual or expected)

a curious hybrid accent 奇妙な混成語のアクセント
her speech has a funny twang 彼女の話し方は、おかしな鼻声だ
they have some funny ideas about war 彼らは戦争について、おかしな考えを持っている
had an odd name 変わった名前をしていた
the peculiar aromatic odor of cloves クローブの独特の香気
something definitely queer about this town この街は間違いなく何かおかしい
what a rum fellow 何という変な奴だろう
singular behavior 特異挙動
3 humourous, humorous

ユーモアで満ちている、または、ユーモアに特徴づけられる

(full of or characterized by humor)

humorous stories 滑稽な物語
humorous cartoons ユーモラスな漫画
in a humorous vein おどけた気分で
4 funny, laughable, risible, comical, comic, amusing, mirthful

笑いを起こすか、誘うさま

(arousing or provoking laughter)

an amusing film with a steady stream of pranks and pratfalls いたずらと失態の連続で面白い映画
an amusing fellow 面白い人
a comic hat 面白い帽子
a comical look of surprise 驚きの滑稽な表情
funny stories that made everybody laugh みんなを笑わせた滑稽な話
a very funny writer 非常におかしい作家
it would have been laughable if it hadn't hurt so much それほどの害を与えなければ、笑えもしただろうに
a mirthful experience 楽しい経験
risible courtroom antics おかしい法廷での滑稽な態度
5 ridiculous, ludicrous, farcical

広くまたは法外にユーモラスな

(broadly or extravagantly humorous)

the wild farcical exuberance of a clown 道化師の滑稽で面白く生き生きとした様子
ludicrous green hair こっけいな緑色の髪の毛
6 entertaining

愛想が良く面白い

(agreeably diverting)

an entertaining puppet show 愉快な人形劇
films should be entertaining 映画は楽しくなくてはならない
7 ridiculous, derisory, laughable, ludicrous, absurd, preposterous, nonsensical, cockeyed, idiotic

不条理な

(incongruous)

the absurd excuse that the dog ate his homework 犬が彼の宿題を食べたというとんでもない言いわけ
that's a cockeyed idea それは、ばかげたアイデアだ
ask a nonsensical question and get a nonsensical answer 無意味な質問をし、無意味な答えを得る
a contribution so small as to be laughable 笑えるほど小さい寄与
it is ludicrous to call a cottage a mansion コテージを大邸宅と呼ぶのは、滑稽である
a preposterous attempt to turn back the pages of history 歴史のページを逆転させるような非常識な取り組み
her conceited assumption of universal interest in her rather dull children was ridiculous 世界は目立たない子供達よりも彼女に関心があるという、うぬぼれた彼女の考えはばかげている
「可笑しい」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「可笑しい」の英訳

可笑しい

読み方 オカシイ

suspicious；funny

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「可笑しい」の英訳

可笑しい

読み方 おかしい

主観的自動詞

（＝笑いたくなる）to be amused （at or by or with something）; to be tickled （at or by something）


用例
彼があまり威張るからおかしい
I am amused at his pompousness.
彼が高言を吐くのがおかしい（片腹痛い）
I am tickled at his talking in such a lofty strain.
あれで学者で通ってるからおかしい
I am tickled by his passing for a scholar.
あまりおかしくて腹を抱えて笑った
I was so amused that I held my sides with laughter.
あまりおかしくて笑わずにいられなかった
I was so tickled that I could not but laugh
I was too tickled not to laugh.
おかしくてたまらなかった
I could not keep my gravity
I had much ado to keep my countenance.
彼が大臣になったとさ、まぁ考えてもご覧、おかしいじゃないか
Just think of his being a cabinet minister!
The idea of his being a minister!
客観的形容詞

1

（＝笑うべき）laughable; ridiculous; ludicrous; funny; comical; droll; fantastic; grotesque; incongruous; absurd; silly


用例
彼はおかしなことをする
He does laughable things
His conduct is ridiculous.
おかしなことを言う
He says silly things―make ludicrous remarks.
おかしな身なりをしている
He is fantastically dressed.
古代の織物はおかしな模様が付いている
Antique fabrics have grotesque design on them.
子どもが大人じみたことを言うとおかしい
An old head on young shoulders is incongruous.
彼はおかしな言い訳をする
He makes absurd excuses.
あの人が洋服を着るとおかしい
He looks funny in foreign clothes.
背の低い人が高帽をかぶるとおかしい
It is comical to see a short man in a tall hat.
彼はおかしいほどていねいだ
He is polite to a ridiculous extent.
何がおかしいか
What is there laughable about it?
Where does the joke come in?
何もおかしいことは無い
There is nothing to laugh at.

〈以下特例〉


用例
あの人はおかしな英語を使う
He speaks English very much after a fashion.
おかしな顔をする
to make faces―make up a face
おかしな顔をして人をからかう
to make faces at one
彼はおかしな顔をして僕をからかった
He made faces at me.
この鏡で見ると顔がおかしく見える
This mirror distorts your features.

2

（＝面白可笑しい）amusing; funny


用例
あの人はおかしい話をする
He tells amusing stories.
僕は昨日おかしな思いをした
I had an amusing experience yesterday.
あの人はおかしなことを言って人を笑わせる
He amuses us by saying funny things.
（君達は笑っているが）だまされるのが何がおかしいか僕にわからぬ
I do not see the fun of being cheated.

3

（＝奇怪な）strange; odd


用例
彼が落第したのはおかしい
It is strange that he should have failed.
彼はあれほど固く約束をしておいて来ないのはおかしい
It is strange that he should not have come after all his solemn promises.
返事が来ないのがちとおかしい
It is rather odd that no answer should have come.
ちょいと見るとおかしい
It looks strange at first sight.
おかしく聞こえる
to sound strange
こう言うとおかしいようだがやはり事実だ
Strange as it may sound, it is true for all that.
おかしいことにはこの動物は声が無い
Strange to say, this animal has no voice.

4

（＝怪しい）suspicious; ugly


用例
あの人は女将とおかしいぜ
He has suspicious relations with the landlady.
彼はその金を取ったとするとおかしい
If he really took the money, his conduct looks ugly.

5

（＝不穏当）improper; unbecoming


用例
着流しじゃおかしい
It would be improper to go in undress.
僕がそんな相談を持ち出したらおかしくあるまいか
Would it be quite proper for me to make such a proposal?
女があぐらかいちゃおかしい
It is unbecoming in a girl to sit tailor-fashion.
私の口からはおかしいがこの子は天才です
The boy is a genius, though I say it who should not.
弁解するとかえっておかしい
Excuses will make the matter worse.
出典元索引用語索引ランキング
「可笑しい」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (5件)類語 
和英辞書の「可笑しい」の用語索引

可笑しいのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「可笑しい」のお隣キーワード

可積性

可積関数

可空

可龍

可章

可笑

可笑しい

可笑しい おかしい

可笑しがる

可笑しげ

可笑しげだ

可笑しさ

可笑しな

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS