げんぺいまちの英語

現在のオートマチック車は運転席の右足側にはブレーキペタルとアクセルペタルが有るが左足側にはペタルはないのでその空いている左足側にブレーキペタルを設置する例文帳に追加

An existing automatic vehicle has a brake pedal 3 and the accelerator pedal 2 on the right-foot side of a driver's seat but no pedal on the left-foot side, the brake pedal 4 is installed on the vacant left-foot side. - 特許庁

光源点灯から分析開始までの安定化待ち時間において、無駄な時間の省略及びオペレータへの負担の軽減を図る。例文帳に追加

To eliminate unnecessary time, and to lighten the load on an operator in the stabilization waiting time until an analysis is started after a light source is lit up. - 特許庁

下山城（現在は本国寺(山梨)）を居城とし、河内地方（甲斐巨摩郡南部地域（現在の南巨摩郡身延町周辺））・西八代郡の一部（現在の南巨摩郡身延町下部近辺））の他に巨摩郡北部の穴山（現在の韮崎市中田町及び穴山町周辺）等を領地とした。例文帳に追加

Residing at Shimoyama-jo Castle (the present-day Honkoku-ji Temple in Yamanashi), their territories included: the Kawachi area (southern area of Kaikoma County, the present-day Minobucho, Minamikomagun County area); part of the Nishiyatsushiro County (the present-day Shimobe, Minobucho, Minamikomagun County area); and Anayama in the northern part of the Koma County (the present-day Nakadamachi and Anayamamachi area in Nirasaki City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コラーゲンペプチド、コラーゲンペプチド以外のペプチドおよびアミノ酸に、エリスリトール並びにソーマチンを配合し、pHを6.5以上にすることにより、ペプチドを主とした蛋白質が20重量％以上であっても、嗜好性の高い液状の蛋白質補給食品が得られる。例文帳に追加

The protein supplemental food which is in liquid form and has excellent palatability while containing ≥20 wt.% of protein consisting mainly of peptide, is obtained by adding erythritol and thaumatin to collagen peptide, peptide other than the collagen peptide, and amino acid to have pH 6.5 or more. - 特許庁

現状のペダルの位置関係を変更することなしに、自動車用アクセルペダル、自動車用ブレーキペダルの踏み間違えを未然に防止する自動車用ペダル操作リアルタイム動画可視化システムおよび自動車用ペダル操作リアルタイム動画可視化方法を得る。例文帳に追加

To provide a system and method for visualizing an automotive pedal operation real-time moving image, which prevents an operation mistake of an automotive accelerator pedal and of an automotive brake pedal without changing a current positional relation of pedals. - 特許庁

アクセルペダルとブレーキペダルの踏み間違えを確実に防止しつつ、運転時の安全性及び操作性を確保し、緊急時の迅速な対応を実現することができるペダル操作自己認識装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pedal operation self-recognition device capable of ensuring safety and operability during driving and accomplishing quick countermeasure at emergency while certainly preventing erroneous stepping of an acceleration pedal and a brake pedal. - 特許庁

本発明による方法は、セル更新プロセスによりＲＲＣ（無線資源制御）に対応するページング状態と待ち行列機能の待ち状態に進入した場合に、当該ページング状態に対応する動作を実行する段階を含む。例文帳に追加

The method includes activating operations corresponding to a paging state when entering the relevant paging state corresponding to RRC (radio resource control) and a waiting state of the queuing function according to a cell update process. - 特許庁

オペレータにおける刺しゅう糸の糸掛けの間違いや、装着位置の間違いなどによる誤色刺しゅう縫いを防止すること、及び、模様Ｎｏ．変更時のオペレータの所要作業を低減すること。例文帳に追加

To prevent the embroidery sewing in wrong colors caused by the failure of an operator in laying an embroidery thread or the failure in the mounting position, and to reduce the operation required for the operator in changing the number of patterns. - 特許庁