こうぎょうだんちいちじょう１ちょうめの英語

情報処理装置１の調整・検査制御手段３は、情報処理装置１の製造工程に組み込まれている調整・検査工程における各調整・検査処理の実行を制御し、処理の完了ごとに、調整・検査工程の完了状況を示す完了情報を更新する。例文帳に追加

An adjustment/inspection control means 3 of an information processor 1 controls implementation of each of the adjustment/inspection processing in a adjustment/inspection step incorporated into the manufacturing step of the information processor 1, and updates completion information on the completion status of the adjustment/inspection step every time processing is completed. - 特許庁

中国経済に占めるサービス業・第３次産業のウェイトは、日本の高度成長期と比較しても小さい（第1-3-74図）。例文帳に追加

The weight of the Chinese economy accounted for by service industries and tertiary industries is small compared with that of Japan during its high-growth period (Figure 1-3-74). - 経済産業省

昆虫成長制御（以下、ＩＧＲ）系農薬有効成分（但し、クロマフェノジドを除く）と１，３−ジメチル−２−イミダゾリジノンとを重量比１：２．５〜１：４で含む農薬乳剤。例文帳に追加

The emulsified agrochemical agent contains the insect growth regulation (abbreviated as IGR)-based agrochemically effective ingredient (except chromafenozide) and 1, 3-dimethyl-2-imidazolidinone in 1:2.5-1:4 weight ratio. - 特許庁

３　第一項の許可については、第十三条第五項及び第六項（意見の聴取）、第二十二条第二項（免許をしない場合）、第三十四条（漁業権の制限又は条件）、前条（休業の届出）、次条、第三十八条第一項、第二項及び第五項、第三十九条（漁業権の取消し）並びに第四十条（錯誤によつてした免許の取消し）の規定を準用する。この場合において、第三十八条第一項中「第十四条」とあるのは、「第十四条第一項」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(3) With respect to the permission of paragraph (1), the provisions of paragraph (5) and paragraph (6), Article 13 (Hearing of Opinions), paragraph (2), Article 22 (Case Where no License is Granted), Article 34 (Restrictions or Conditions of Fishery Right), the preceding Article (Notification of Absence from Work), the next Article, paragraph (1), paragraph (2) and paragraph (5) of Article 38, Article 39 (Rescission of Fishery Right) and Article 40 (Rescission of the License Granted by Mistake) shall apply mutatis mutandis. In this case, "Article 14" in paragraph (1), Article 38 shall be deemed to be replaced with "paragraph (1), Article 14."発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　前条第一項第一号に掲げる者であって、同号に定める調査票情報の取扱いに従事する者又は従事していた者　当該調査票情報を取り扱う業務例文帳に追加

(i) A person listed in paragraph (1), item (i) of the preceding Article who is or was engaged in the handling of questionnaire information specified in the same item: the business to handle the questionnaire information;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十九条　第八十六条第一項の市町村の選挙管理委員会は、政令の定めるところにより、申請に基づいて、毎年九月一日現在で選挙人の選挙資格を調査し、海区漁業調整委員会選挙人名簿を調製しなければならない。例文帳に追加

Article 89 (1) The Board of Elections of each municipality of paragraph (1), Article 86 shall investigate the qualifications of electors as of September 1, every year, based on the application filed as prescribed in a Cabinet Order and prepare a pollbook for the Sea-area Fisheries Adjustment Commission.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　行政機関の長　当該行政機関の行った統計調査に係る調査票情報、第二十七条第一項の規定により利用する基幹統計調査又は一般統計調査に係る調査票情報、事業所母集団データベースに記録されている情報、第二十九条第一項の規定により他の行政機関から提供を受けた行政記録情報及び第三十五条第一項の規定により作成した匿名データ例文帳に追加

(i) The head of an administrative organ: questionnaire information pertaining to statistical surveys conducted by the administrative organ, questionnaire information pertaining to fundamental statistical surveys or general statistical surveys to be utilized pursuant to the provision of Article 27, paragraph (1), information recorded in the establishment frame database, administrative record information provided by other administrative organs pursuant to the provision of Article 29, paragraph (1), and anonymized data produced pursuant to the provision of Article 35, paragraph (1);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明に係る冷凍装置１，１０１は、圧縮機構１１、放熱器１３、第１膨張機構１５、受液器１６、第２膨張機構１７，３３ａ，３３ｂ、蒸発器３１，３１ａ，３１ｂ、および制御部２３を備える。例文帳に追加

The refrigerating devices 1 and 101 are provided with a compression mechanism 11, the radiator 13, a first expansion mechanism 15, the liquid receiver 16, second expansion mechanisms 17, 33a and 33b, the evaporators 31, 31a and 31b, and a control part 23. - 特許庁