こうべがくいんだいの英語

鋏１００において、第１刀体１の首部１３に第１吸引磁石１４が取り付けられており、第２刀体２の首部２３に第２吸引磁石２４が取り付けられている。例文帳に追加

The pair of scissors 100 includes a first attracting magnet 14 mounted to a neck 13 of a first blade body 1, and a second attracting magnet 24 mounted to a neck 23 of a second blade body 2. - 特許庁

これが成功を収め不動産や金融業に乗り出し、現在の元町(神戸市)、三宮といった神戸港周辺の都市開発や神戸女学院の前身である女子寄宿学校・神戸ホームの創立に関わるなど、神戸の街づくりに多大な影響を及ぼしている。例文帳に追加

After this success, he expanded his business into real estate, financial business and at the same time was involved in urban development around Kobe Port such as Moto-machi (Kobe City) and Sannomiya, and foundation of Kobe Home, the boarding school for female students which was a predecessor of Kobe College (Kobe Jogakuin), exercising a major influence on Kobe's development.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八の五　第二十四条の六の十第三項又は第四項（第二十四条第二項、第二十四条の二第二項、第二十四条の三第二項、第二十四条の四第二項及び第二十四条の五第二項においてこれらの規定を準用する場合を含む。）の規定による当該職員の質問に対して答弁をせず、若しくは虚偽の答弁をし、又は検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した者例文帳に追加

(viii)-5 A person who has failed to answer to the relevant official's questions under Article 24-6-10, paragraph (3) or paragraph (4) (including the cases where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 24, paragraph (2), Article 24-2, paragraph (2), Article 24-3, paragraph (2), Article 24-4, paragraph (2), and Article 24-5, paragraph (2)) who has given false answers to such questions, or who has refused, obstructed, or evaded an inspection conducted under these provisions;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第三十八条第一項において準用する徴収法第四十三条第一項の規定による当該職員の質問に対して、答弁をせず、若しくは虚偽の答弁をし、又は検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した場合例文帳に追加

(ii) A person did not reply to the questions of the official pursuant to the provision of Paragraph 1, Article 43 of the Collection Act as applied mutatis mutandis pursuant to Paragraph 1, Article 38, or falsely replied, or rejected, disturbed or challenged inspection.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1963年芸術祭賞受賞、米国ワシントン大学東洋研究所客員教授。例文帳に追加

He received the National Art Festival Award and became the guest professor at the Center for Asian Arts, University of Washington in 1963.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１案内手段（６１）は、第１画像を、第１所定位置から、第１所定位置と第２所定位置とを結ぶ経路上に設定される第１目標位置に向けて移動させることによって、第１プレイヤがゲーム操作を行うべき基準タイミングを案内する。例文帳に追加

A first guiding means (61) guides a first player in reference timing for the player to perform the game operation by moving a first image from a first prescribed position to a first target position set on a route connecting the first prescribed position to a second prescribed position. - 特許庁

第百一条　第九十七条の規定は、清算持分会社を代表する清算人が法人である場合の当該清算人の職務を行うべき者の就任又は退任による変更の登記について準用する。例文帳に追加

Article 101 The provision of Article 97 shall apply mutatis mutandis to a registration of change due to the assumption of, or resignation from, office of a person who is to perform the duties of liquidator in cases where a liquidator who represents a liquidating membership company is a juridical person.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電磁駆動部３３に大きい第２駆動電流を与えることで、第１可動弁６１および第２可動弁３１を同時に開弁させ、増圧器１７が作動する「増圧噴射」を行う。例文帳に追加

By applying a large second drive current to the electromagnetic drive part 33, the first movable valve 61 and the second movable valve 31 are simultaneously opened, and the "pressure intensifying injection" which operates the pressure intensifier 17 is performed. - 特許庁