こくひしょうの英語

据え切り操舵や荷役同時操舵等の非省エネ操舵が行われると、認知手段としての警告灯が点灯され（ステップＳ５）、非省エネ操舵であること運転者に認知させる。例文帳に追加

When non-energy-saving steering, such as stationary steering or steering/loading concurrent operation, is performed, a warning light as a recognition means is turned on (step S5) to notify a driver about non-energy-saving steering. - 特許庁

GATS と同様、４つのモード（越境取引、国外消費、商業拠点、人の移動）を対象としている。例文帳に追加

As under GATS, provisions regarding trade in services under FTAs/EPAs cover the following four modes of supply: cross-border supply (“Mode 1”), consumption abroad (“Mode 2”), commercial presence (“Mode 3”) and presence of natural persons (“Mode 4”). - 経済産業省

完成した年である昭和39年に、国史大系編纂事業の代表者である丸山二郎に朝日賞が贈られた。例文帳に追加

Kokushi Taikei was completed in 1964, and the Asahi Prize was awarded to the chief of the project, Jiro MARUYAMA in the same year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一条　この政令は、外国為替及び外国貿易管理法の一部を改正する法律の施行の日（昭和五十五年十二月一日）から施行する。例文帳に追加

Article 1 This Cabinet Order shall come into effect as from the date of enforcement of the Act for Partial Revision of the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act (December 1, 1980).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この政令は、外国為替及び外国貿易管理法の一部を改正する法律の施行の日（昭和六十二年十一月十日）から施行する。例文帳に追加

Article 1 This Cabinet Order shall come into effect as from the date of enforcement of the Act for Partial Revision of the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act (November 10, 1987).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

必要限度を超えた貿易阻害措置の回避―消費者保護などの国内規制を実施する際には、加盟各国は他国にとって必要限度以上の負荷となるような貿易制限措置を採ってはならない。例文帳に追加

Avoidance of Unnecessary Trade Restrictions -- In implementing domestic regulations (e.g. consumer confidence), each Member shall not utilize trade restrictive regulations that are more burdensome than necessary.発音を聞く  - 経済産業省

紹介者端末２１から送信された情報を情報処理手段１１が受取ると、その情報について分析を行い、広告主４０、紹介者端末２１、被紹介者端末３１をそれぞれ識別し、広告主４０の広告情報への接続情報を被紹介者端末３１に送信する。例文帳に追加

When an information processing means 11 receives information transmitted from the introducer terminal 21, the information is analyzed to discriminate the sponsor 40, the introducer terminal 21, and the introduction object person terminal 31, and connection information to advertisement information of the sponsor 40 is transmitted to the introduction object person terminal 31. - 特許庁

飛しょう体の発射指令や誘導のためのアップ・ツー・デート・コマンドをこれらの予想会合点と予想会合時刻とから算出する。例文帳に追加

A firing command of the missile and an up-to-date command for guidance are computed from the expected meeting point and expected meeting time. - 特許庁