こくひしょうの英語

端末装置１０１では、被証明物１１１の作成時刻に対して一意である疑似乱数１２４を発生させ、この疑似乱数と、端末固有番号１２５とから暗号化鍵１２７を生成し、この鍵を用いて被証明物１１１を暗号化し、暗号化済被証明物１１３を生成する。例文帳に追加

In the terminal device 101, a pseudorandom number 124 unique to a creation time of certifying object 111 is generated, an encryption key 127 is generated from the pseudorandom number and a terminal specific number 125, and the object 111 to be certified is encrypted using the key to produce an encrypted object 113 to be certified. - 特許庁

据え切り操舵や荷役同時操舵等の非省エネ操舵が行われると、認知手段としての警告灯が点灯され（ステップＳ５）、非省エネ操舵であること運転者に認知させる。例文帳に追加

When non-energy-saving steering, such as stationary steering or steering/loading concurrent operation, is performed, a warning light as a recognition means is turned on (step S5) to notify a driver about non-energy-saving steering. - 特許庁

対象とする試験片を固定し、飛翔体を高精度飛翔体発射装置から前記試験片に所定速度で発射して衝突させ、衝突時の試験片各部の変形量の時刻歴を計測する。例文帳に追加

A target test piece is fixed, and a flight member is discharged at a predetermined speed from a high-precision flight member discharging device which is to collide with the test piece for measuring the time history of the deformation quantities of the respective parts of the test piece at collision. - 特許庁

紹介者端末２１から送信された情報を情報処理手段１１が受取ると、その情報について分析を行い、広告主４０、紹介者端末２１、被紹介者端末３１をそれぞれ識別し、広告主４０の広告情報への接続情報を被紹介者端末３１に送信する。例文帳に追加

When an information processing means 11 receives information transmitted from the introducer terminal 21, the information is analyzed to discriminate the sponsor 40, the introducer terminal 21, and the introduction object person terminal 31, and connection information to advertisement information of the sponsor 40 is transmitted to the introduction object person terminal 31. - 特許庁

完成した年である昭和39年に、国史大系編纂事業の代表者である丸山二郎に朝日賞が贈られた。例文帳に追加

Kokushi Taikei was completed in 1964, and the Asahi Prize was awarded to the chief of the project, Jiro MARUYAMA in the same year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同一時刻におけるこの位置情報に基づいて測定点および飛翔体の位置を頂点として３次元の三角網を構成する。例文帳に追加

A three-dimensional triangulation net is constituted, by using the positions of the measuring points and the flying object as summits, based on the position information, at the same time. - 特許庁

飛しょう体の発射指令や誘導のためのアップ・ツー・デート・コマンドをこれらの予想会合点と予想会合時刻とから算出する。例文帳に追加

A firing command of the missile and an up-to-date command for guidance are computed from the expected meeting point and expected meeting time. - 特許庁

それは高黒鉛成分を含む非焼結加圧物を形成するために一回の加圧過程で高金属層と一緒に加圧される。例文帳に追加

It is pressurized together with a high metal layer in a single pressurizing stage for forming a nonsintered pressurized material contg. the high graphite component. - 特許庁