肝斑の英語

本発明は、式（１）に示す化合物の外用剤が皮膚組織障害の治療・予防・改善効果、特に皮膚のしみ、色素沈着、肝斑、雀卵斑、瘢痕等の皮膚組織の治療・予防・改善効果を見出した。例文帳に追加

It is discovered that the agent for external use, containing a compound represented by formula (I) has activities for treating, preventing and improving the dermal tissue disorder, especially stain, pigmentation, chloasma, fleckles, cicatrice, or the like, of the skin. - 特許庁

本邦において塩酸チクロピジン投与の３つの重大な副作用（血栓性血小板減少性紫斑病、重篤な肝臓障害、無顆粒球症）のうち、特に日本人で報告件数が多い肝臓障害の発現に関する遺伝学的素因の解明を課題とする。例文帳に追加

To elucidate genetic factors on expression of liver disorders frequently reported on Japanese in serious three side effects (thrombotic thrombocytopenic purpura, serious liver disorder, and agranulocytosis) caused by administering ticlopidine hydrochloride, in the country. - 特許庁

活性酸素、紫外線及び皮膚の生理的老化による発現する色素沈着・しみ・そばかす・肝斑・しわ・たるみの予防及び改善に有効な皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a skin care preparation effective for the prophylaxis and amelioration of pigmentation, stains, ephelides, liver spots, plications, and sags developed by active oxygen, ultraviolet rays, or physiological dermal aging. - 特許庁

メラニンの生成抑制作用が相乗的に増強され、日焼け後の色素沈着・しみ・ソバカス・肝斑等の予防及び改善に有効で、皮膚美白効果が著しく改良された、安全性の高い皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a skin care preparation which potentiates melanin formation inhibitory effect synergistically, exerts effects on the prophylaxis and amelioration of pigmentation after sunburn, stain, freckle, chloasma or the like, ameliorates skin bleaching effect and shows high safety. - 特許庁

優れた美白作用を有し、日焼け後の色素沈着・しみ・そばかす・肝斑等の淡色化、美白に優れた効果を有する美白剤の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a bleaching agent having excellent bleaching action and excellent hypochromic coloring and bleaching effect on pigmentation/stain/freckle/liver spot, etc., after sunburn. - 特許庁

メラニン生成抑制作用を有しており、日焼け後の色素沈着・しみ・そばかす・肝斑等の淡色化、美白に優れた効果を有すると共に、安全性にも優れた美白用皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a skin care preparation for whitening having melanogenesis-inhibiting action, having excellent effect on hypochromic action of pigmentation after sunburn, pigmented spots, freckles, chloasma, etc. and whitening and excellent also in safety. - 特許庁

優れた美白作用を有し、日焼け後の色素沈着・しみ・そばかす・肝斑等の淡色化、美白に優れた効果を有する美白剤を提供する。例文帳に追加

To provide a skin whitening agent that has excellent skin-whitening action and has excellent hypochromic and bleaching effects on the pigmentation after sunburn, stains, freckles, liver spots and the like. - 特許庁

優れた美白作用を有し、日焼け後の色素沈着・しみ・そばかす・肝斑等の淡色化、美白に優れた効果を有する美白剤の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a process for production of a skin-whitening agent with an excellent whitening action exhibiting excellent hypochromic and whitening effects such as for pigmentation after sunburn, flecks, freckles and chloasma. - 特許庁