こくふちょうかわはらだの英語

「下剋上する成出者」と二条河原の落書に唄われ戦国時代(日本)の社会的風潮を象徴する言葉ともされる。例文帳に追加

The term also appeared in the phrase "Those who establish themselves by gekokujo (overthrowing their lords)" in the book "Scrawlings from the Nijo gawara," coming to be used as a symbol of the social tendencies of the Sengoku Period (Period of Warring States) in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この調査は，同庁と米国と日本の複数の大学や機関からの科学者によって合同で行われた。例文帳に追加

The research was carried out jointly by the JCG and scientists from several universities and institutes in the United States and Japan.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

藤原基通（ふじわらのもとみち、生没年不詳）は平安時代後期の陸奥国の在庁官人。例文帳に追加

FUJIWARA no Motomichi (year of birth and death unknown) was a local government officer in Mutsu Province who lived during the later Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ローマからは中国の漢王朝へと コインは渡り その後 数世紀の間消えていたが 第三帝国(ヒットラー)で 再び姿を現した例文帳に追加

From there, the coins made their way into china and the han dynasty, and then they just disappeared for several centuries until they resurfaced in the third reich. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

若狭湾国定公園に含まれ、山頂からの展望も良いことから、住民だけではなく、多くの参拝者や登山客が訪れる。例文帳に追加

Being included in the Wakasa Bay Quasi-National Park and presenting fine views from its peaks, it is visited by many worshippers and mountaineers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

扱胴ドラムの点検開口の蓋板を摩滅発生にかかわらず長期にわたって使用することができる脱穀扱胴を提供する。例文帳に追加

To provide a threshing cylinder where the cover plate of the check opening of a threshing cylinder drum can be used over a long period of time, despite generation of wear. - 特許庁

寛治6年(1092年)には、陸奥国最大の在地勢力である藤原清衡に合戦の企てが見えると朝廷に報告している。例文帳に追加

In 1092, he reported to the imperial court that he observed a rebellion by FUJIWARA no Kiyohira, the largest local force in Mutsu Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将門謀反の報はただちに京にもたらされ、また同時期に西国で藤原純友の乱の報告もあり、朝廷は驚愕する。例文帳に追加

The news of Masakado's insurrection reached Kyoto almost immediately, and at the same time there was another report of a rebellion by FUJIWARA no Sumitomo in the western provinces, leaving the Imperial Court aghast.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス