子ども兵の英語

双方の弟子ども兵法の勝劣を申立武蔵小次郎兵法之仕相仕候に相究豊前と長門之間ひく島に出合例文帳に追加

The disciples of the two schools requested a decision on which school was stronger, so Musashi and Kojiro discussed it and promised to fight by the rules of heiho, and they faced each other at an island between Buzen Province and Nagato Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊良部さんは生徒たちに「沖縄戦では，子どもから高齢者まで一般市民が戦わなくてはならなかった。アメリカ兵は人々が隠れている場所に火を放った。」と話した。例文帳に追加

Irabu told the students, “In the Battle of Okinawa, civilians from children to the aged had to fight. American soldiers set fire to places people were hiding in.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

というのも、顔を下にしてはいつくばっていたし、せなかのもようはみんないっしょなので、女王さまはそれが庭師か、兵隊さんか、廷臣（ていしん）たちか、それとも自分の子どものうち三名なのか、わからなかったのです。例文帳に追加

for, you see, as they were lying on their faces, and the pattern on their backs was the same as the rest of the pack, she could not tell whether they were gardeners, or soldiers, or courtiers, or three of her own children.発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

あるとき、自分の子どもが人質にされたところを躊躇してしまい手も足も出せず、結局源頼信に泣きながら助けを求めにいった際、「我が身を思い、妻子の身を思っては、万事の後れをとることになるから、兵の道をたてるにはそうした未練を断ち切らねばならん云々」と諌められたというエピソードがある。例文帳に追加

There was an episode when his child was kidnapped, he hesitated and could not do anything, so he asked MINAMOTO no Yorinobu for help in tears, but was told 'if you care about your wife, child, and yourself, you will fall behind in everything, so you must leave such regrets behind and dispatch your troops.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス