ご担当者様の英語

「ご担当者様」の英語

dear Sir/Madam

dear Sir/Madamのニュアンス

「dear Sir/Madam」は、手紙やメールで特定の受取人が不明な場合に使用される表現である。性別を問わず、かつ正式な敬称として機能する。

dear Sir/Madamと一緒に使われやすい単語・表現

・inquiry（お問い合わせ）
・request（ご依頼）
・regarding（～に関して）

dear Sir/Madamの例文

・Dear Sir/Madam, I am writing to inquire about the availability of your products.（ご担当者様、貴社の製品の在庫状況をお問い合わせしたく、書かせていただきます。）
・Dear Sir/Madam, I would like to request further information on your services.（ご担当者様、貴社のサービスについてさらなる情報をお願いしたく存じます。）
・Dear Sir/Madam, Regarding the recent invoice, I have some queries that need clarification.（ご担当者様、最近の請求書に関して、いくつか確認が必要な点がございます。）

to whom it may concern

to whom it may concernのニュアンス

「to whom it may concern」は、受取人が全く不明な場合や、複数の部署や個人に向けて文書を送る際に使用される。このフレーズは非常にフォーマルな印象を与える。

to whom it may concernと一緒に使われやすい単語・表現

・certification（証明）
・recommendation（推薦）
・statement（声明）

to whom it may concernの例文

・To whom it may concern, This letter serves as certification of Mr. Tanaka's employment with our company.（関係者各位、本書は田中氏が当社に雇用されていることを証明するものです。）
・To whom it may concern, I am writing this letter to offer my recommendation for Ms. Sato.（関係者各位、佐藤さんを推薦するためにこの手紙を書いています。）
・To whom it may concern, Please find enclosed our statement regarding the recent policy changes.（関係者各位、最近の方針変更に関する当社の声明を同封いたしました。）