さいいんまついちょうの英語

このため、頼山陽の『日本外史』を含めて幕末期まで流布した慶長6年4月26日の「松川合戦」の内容と経緯と、『伊達治家記録』や伊達家文書が記録する慶長10年6日の「宮代表合戦」の内容を併記する。例文帳に追加

For that reason, this article includes both: the outline and details of "the Battle of Matsukawa" on April 26, 1601 which was mentioned in "Nihon Gaishi (history book on Japan)" written by Sanyo RAI and circulated up to the end of the Edo period, and the outline of "the Battle of Miyashiro Omote" on 6th in 1605 which was recorded in "Date chika kiroku (historical record of the Sendai clan)" and in the documents on the Date family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀政は下総国古河から信濃国飯田を経て、慶長18年（1613年）には父祖縁の地である信濃国松本藩（現在の長野県松本市）8万石に転封となる。例文帳に追加

After Koga of Shimousa Province and Iida of Shinano Province, Hidemasa was relocated to his ancestral land, Matsumoto Domain, Shinano Province (presently Matsumoto City, Nagano Prefecture) holding 80,000 koku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本二酸化塩素ガス発生剤パック１は、亜塩素酸塩粉末と、ガス発生調節剤粉末と、吸湿剤粉末と、吸水性樹脂粉末と、活性化剤粉末と、の混合物を含む二酸化塩素ガス発生剤１０と、二酸化塩素ガス発生剤１０を収納する水蒸気および二酸化塩素ガスを透過するガス透過性膜容器２０と、を含む。例文帳に追加

The chlorine dioxide gas generator pack 1 includes: a chlorine dioxide gas generator 10 containing a mixture of chlorite powder, powder of a gas generation modifier, powder of a moisture absorbent, water-absorbing resin powder, and powder of an activator; and a gas-permeable membrane container 20 for storing the chlorine dioxide gas generator 10, which allows penetration of water vapor and a chlorine dioxide gas therethrough. - 特許庁

さらに、別の造粒容器１５内にて（Ａ）のジルコニア粉末層１６上に上記中間成形体１４を転がすことにより、その周囲１７に（Ａ）のジルコニア粉末を球状に付着させて成長させ、第一層４にジルコニア層が形成したセラミック球状体１を得る。例文帳に追加

Thereby, the ceramic spherical body 1 having a zirconia layer as a first layer can be obtained. - 特許庁

同協会の会長で小林さんの親しい友人でもある松井功(いさお)さんは，「小林さんは今68歳だが，ドライバーで280ヤードまでボールを飛ばせる。」と話した。例文帳に追加

Matsui Isao, the Association's chairman and also a good friend of Kobayashi, said, "He is now 68 but is able to hit a ball as far as 280 yards with a driver."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

第１ブロックデータが暗号化された第１暗号化データの末尾から規定長のデータを第１暫定データとして切り出して保存し、残りの部分のデータをアプリケーションに出力する。例文帳に追加

The data of the prescribed length are segmented and stored as first tentative data from the end of the first encryption data in which the first block data are encrypted, and the data of the remaining part are output to the application. - 特許庁

部隊単位の地図共用システムにおいて、個々の隊員と隊長が携帯する端末が無線ＬＡＮで相互接続され、部隊のシステムは無線通信回線を通じて上位組織のサーバと接続される。例文帳に追加

In a map sharing system by a corps unit, terminals carried by each member and a captain are mutually connected through a ratio LAN, and the system of a corps is connected to the server of a host organization through a radio communication line. - 特許庁

溶解調製槽１０２は配管Ｋ１を介して基体の処理装置９０に接続されており、オンサイトで原料粉末Ｇから調製された処理液Ｗが処理装置９０に供給される。例文帳に追加

The dissolving preparation tub 102 is connected through piping K1 to a treatment device 90 for substrates, and treatment liquid W prepared from the raw material powder G is supplied to the treatment device 90 in an on-site manner. - 特許庁