さかいむらの英語

集落の境や村の中心、村内と村外の境界や道路の辻、三叉路などに主に石碑や石像の形態で祀られる神。例文帳に追加

The deities are mostly deified in stone monuments or stone statues at village boundaries, city limits, crossroads, trifurcate roads, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堺市（堺市）－関茶屋（堺市）－福町（堺市）－岩室村（大阪狭山市）－茱萸木（大阪狭山市）－市村－中高野街道と合流－長野村（河内長野市）東高野街道と合流例文帳に追加

Sakai City (Sakai City) - Sekichaya (Sakai City) - Fukumachi (Sakai City) - Iwamuro-mura Village (Osakasayama City) - Kuminoki (Osaka Sayama City) - Ichi-mura Village - Merge with Naka Koya-kaido Road - Nagano-mura Village (Kawachinagano City) - Merge with Higashikoya-kaido Road発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の村落においては、村と山の境界にあたる野良（ノラ）、あるいは村と村の境（サカイ）には古くから魔や疫病をはやらせる神などが出入りすると考えられていた。例文帳に追加

In Japanese villages, it has been believed since ancient times that evil spirits and plague-spreading gods come and go across the 'nora', the border between mountains and village, or the 'sakai', the border between villages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当神社は、元来は吉野山の最奥部、吉野町、黒滝村、川上村(奈良県)の境に位置する青根ヶ岳に位置したとされる。例文帳に追加

This shrine is said to have originally been located in the deepest area of Mt. Yoshino at the border of Yoshino-cho, Kurotaki-mura and Kawakami-mura (Nara Prefecture) where Mt. Aonegatake is.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大篠津村（現鳥取県米子市）の本池家に生まれ、養われて佐斐神村（現境港市）の井田家に入った。例文帳に追加

Banzan was born into the Motoike family in Oshinozu-mura (present-day Yonago City, Tottori Prefecture), and was adopted into the Ida family in Sainokami-mura (present-day Sakaiminato City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カバネははじめ首(曖昧さ回避)（おびと）だったが、天武天皇9年（680年）1月8日に、連（むらじ）の姓を与えられた。例文帳に追加

Their clan title was initially Obito but they were awarded a title of Muraji on January 8, the 9th year of Emperor Tenmu's rein (in 680).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少ない操作回数で微細むらのないきれいな状態に到達させ、短い操作時間で画素間補正を完了させることが可能である。例文帳に追加

To complete inter-pixel correction in a short operation time by attaining a neat state without minute irregularity by a small number of operations. - 特許庁

センサ開口幅のバラツキを抑えることができ、色ムラや感度ムラを抑制することができる固体撮像素子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a solid-state imaging device which can be reduced in unevenness of color and sensitivity by suppressing the variation in sensor aperture widths. - 特許庁