さかいみちうえの英語

測量図を見て前方部と後円部の境目に斜めについた溝は、進入禁止になる前に村人が使用した道の跡である。例文帳に追加

The ditch diagonally dividing the square front and rounded rear on the survey map is the trail the villagers used before the burial mound became inaccessible.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ頃、堺の茶人兼豪商である千宗易や天王寺屋道叱らと懇意になり、数奇者として、朝鮮貿易業者として交歓しあった。例文帳に追加

At the same time, he became friendly with Soeki SEN and Doshitsu TENNOJIYA, who were masters of tea ceremony and wealthy merchants in Sakai, and they associated with each other as tea masters and Japan-Korea traders.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書き込みエリア選択信号、書き込み中フラグおよび読み出し中フラグを基に、両ＣＰＵによるデータ書き込みおよびデータ読み出しを行うエリアのアドレスを制御するマルチプレクサ回路を設けることも含む。例文帳に追加

Multiplexer circuits are further provided to control addresses of areas for data write and data read by both CPUs according to the write area selection signal, write flag and read flag. - 特許庁

界磁コイルを固定するために回転子の外周部に装着したウエッジ１９には、回転子・固定子間のエアギャップ内の冷却媒体６を通風流路８に導く吸気孔１０が設けてある。例文帳に追加

In a wedge 19 mounted in the outer periphery of the rotor to fix the field coil, an air-intake hole 10 is formed to guide the cooling medium 6 in an air gap between the rotor and a stator into the ventilating passage 8. - 特許庁

例えば、後に佐竹義宗が強引に相馬御厨全域を支配したとき、その『源義宗寄進状』には「常澄常胤等何故可成妨哉、是背法令、大非常之上、大謀叛人前下野守義朝朝臣年来郎従等　凡不可在王土者也」と、上総介常澄、千葉介常胤、が共に反抗していることが伺える。例文帳に追加

For example, when Yoshimune SATAKE aggressively dominated the entire region of Soma-mikuriya later, he stated in "MINAMOTO no Yoshimune's letter of donation" that '常澄常胤等何故可成妨哉,是背法令,大非常之上,大謀叛人前下野守義朝朝臣年来郎従等 凡不可在王土者也,' indicating that Kazusa no suke Tsunezumi and Chiba no suke Tsunetane both rebelled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス