ささだにざわの英語

また5月15日に金澤貞顕が、同じ金沢文庫・称名寺の明忍に送った書状にも、次のように記されている、「殊に京兆（北条時村）の事、誤って夭（わざわい）に逢われ候の条、歎かざるべからず候か、然れども造意既に露顕の上は、天下定めて無為に属さしめ候か...」とある。例文帳に追加

In addition, the letter that Sadaaki KANESAWA sent to the same Myonin at Shomyo-ji Temple in Kanazawabunko included the following description: I wonder whether I should grieved for Keicho (Tokimura HOJO) in particular because he had been killed by mistake, or nothing should be done for it, however, now that an intrigue by Tokimura had been revealed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『延喜式』によると、志摩国は10日毎に「鮮鰒（なまのあわび）、さざえ、蒸鰒（むしあわび）」を納めることが定められていた。例文帳に追加

According to "Engishiki," Shima Province was obligated to supply 'raw abalone, turban shells, and boiled abalone' every ten days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４　輸入割当てに関する手続は、経済産業省令で定める。例文帳に追加

(4) The procedure concerning import quotas shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「貞丈雑記」によれば、強飯を握り固めて鶏卵形にしたものである。例文帳に追加

According to 'Teijo-zakki' (Teijo's memorandums), it was egg-shaped steamed glutinous rice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

確かに人の子は定められたとおりに去って行く。だが，彼を売り渡すその人は災いだ！」例文帳に追加

The Son of Man indeed goes, as it has been determined, but woe to that man through whom he is betrayed!”発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 22:22』

第１の着色剤の組み合わせは、第１の着色剤スタック高さを定め、第２の着色剤の組み合わせは、第１の着色剤のスタック高さとは異なる第２の着色剤スタック高さを定める。例文帳に追加

The first colorant combination defines a first colorant stack height and the second colorant combination defines a second colorant stack height which is different from the first colorant stack height. - 特許庁

次に、Ｓ４５において、ユーザの姿勢にあわせた服装領域が定まり、服装色が特定される。例文帳に追加

In S45, the user's clothing area matching his attitude is determined and the color of his clothing is specified. - 特許庁

また、左大臣には師尹が代わり、右大臣には大納言藤原在衡が昇任した。例文帳に追加

Sadaijin was replaced by Morotada, and Dainagon (chief councilor of state) FUJIWARA no Arihira was promoted to Udaijin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス