ざいらいせいぶつの英語

日本芝類のように、栄養繁殖した在来種の植物群が成立しているマットを３〜１０ｃｍ角に裁断して成る裁断片と、成育基盤材と、肥料と、接合材と、水とを混合し、得られた混合物を法面に吹付ける在来種の植物群を成立させる法面緑化吹付け工法。例文帳に追加

In this slope seeding-planting spraying method, cut pieces formed by cutting a mat formed with the vegetatively propagated flora of native species such as Japanese turf grass, into 3-10 cm squares, a growth base material, a fertilizer, a joining material and water are mixed, and an obtained mixture is sprayed onto a slope to form the flora of native species. - 特許庁

耐摩擦性に優れ、鮮やかな発色と滑らかな書き味を有し、さらに保存安定性が良好な水系アイライナー組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a water-based eyeliner composition having excellent abrasion resistance, a clear color development, a smooth drawing and an improved storage stability. - 特許庁

更年期障害治療剤および該更年期障害治療剤を含有する製剤組成物、特に、更年期に見られるほてり、あるいはイライラを低減できる皮膚外用剤である更年期障害治療剤および該更年期障害治療剤を含有する製剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a climacterium syndrome treating agent and to provide a medicinal preparation containing the climacterium syndrome treating agent, particularly the treating agent as a skin care preparation for external use to alleviate climacterium syndromes such as flush or irritation observed in the climacterium and a medicinal preparation containing the climacterium syndrome treating agent. - 特許庁

プリオンタンパク質生成阻害化合物として、ペントサンポリサルフェ−ト、キニ−ネ類、ライソゾ−ム親和性薬剤またはリアクティブ・ダイを含有する病原性プリオンタンパク質生成阻害用組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a composition for inhibition of production of a pathological prion protein containing pentosan polysulfate, quinines, an agent having affinity for lysosome or a reactive dye as a compound for inhibiting production of a prion protein. - 特許庁

病原性プリオンタンパク質生成阻害用組成物には、プリオンタンパク質生成阻害化合物として、ペントサンポリサルフェ−ト、キニ−ネ類、ライソゾ−ム親和性薬剤またはリアクティブ・ダイが含有されている。例文帳に追加

This composition for inhibiting production of the pathological prion protein comprises pentosan polysulfate, quinines, the agent having affinity for lysosome or the reactive dye as the agent having affinity for lysosome or the reactive dye. - 特許庁

中世以来の密教仏堂の形式を残しつつ細部には近世的特質の現われた建築で、2004年に重要文化財に指定されている。例文帳に追加

The building has the form of the Esoteric Buddhism hall from medieval times and the characteristics of modern times in its details; it was set down as an Important Cultural Property in 2004.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加工位置を適正に検出しながら被加工物に対して分割予定ラインに沿った高精度なレーザー加工を施すこと。例文帳に追加

To apply accurate laser processing along a splitting line to a processing object while appropriately detecting a processing position. - 特許庁

本発明は、生体由来の種々夾雑物の存在下でも核酸合成が阻害されない反応液を調製することにより、動物体液試料を直接反応液に添加して試料中に微量に混在する外来生物の遺伝子を増幅する方法を確立し、宿主に感染する外来生物を簡便、迅速かつ高感度に検出することを目的とする。例文帳に追加

To attain high-sensitivity detection of infectious extraneous organisms without affection of a variety of organism-originating contaminants, even in the presence of them, by directly adding an animal body fluid to the reaction solution and amplifying the genes of extraneous organisms. - 特許庁