しかたばらの英語

人間はその発展の中で、しばらくの間はもっとも下等な蠕虫形の生物と、同じ道を通りはしなかったが、並んで走り、それからしばらく魚類の傍らを旅し、そのあと旅の仲間の鳥類と爬虫類と一緒に旅したあと、例文帳に追加

A man in his development runs for a little while parallel with, though never passing through, the form of the meanest worm, then travels for a space beside the fish, then journeys along with the bird and the reptile for his fellow travellers;発音を聞く  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

ドキュメントシュレッダー装置の用紙圧縮装置で、用紙圧縮率のばらつきを小さくし圧縮用紙塊を安定して生成する。例文帳に追加

To provide a paper compressing apparatus for a document shredder apparatus, which can reduce a variation in a paper compression rate and can stably produce paper lumps for compression. - 特許庁

破損し難く、簡易に重量バランスの調整が行なえるマレットゴルフクラブを提供する。例文帳に追加

To provide a mallet golf club scarcely being broken and easily adjusting a weight balance. - 特許庁

鉄まくらぎの下端縁を楔状にして、鉄まくらぎが沈下する際、バラスト粒１９が水平方向に移動し難くしたり、沈下を妨げるバラスト粒を破断３９，４０又は角欠けさせることにより、バラスト層の内部の隣接するバラスト粒に迫り合いを保持させつづける。例文帳に追加

By making the bottom edge part of the iron sleeper wedge- shaped, ballast stone 19 is prevented from moving horizontally in the case the iron sleeper is depressed, and by making ballast stone ruptured 39, 40 or chipped, the resistance between the adjacent ballast stones are kept in the ballast layer. - 特許庁

鎌倉政権軍は水軍を保有しておらず、源氏方は水軍編成のために、平氏方は兵力再建のために暫く休戦が続いた。例文帳に追加

Since the Kamakura government troops did not have a naval force, there was a ceasefire while the Minamoto clan organized a navy and the Taira clan built their numbers up again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プロジェクタのランプの照度のバラツキを吸収し、筐体内部の排熱を効果的に実現させる技術を提供する。例文帳に追加

To provide technique to effectively exhaust heat inside a housing by absorbing variation of illuminance of a lamp of a projector. - 特許庁

強固にかたまり合って押し固め困難な道床バラストを枕木の下に押し込みできる道床タンピング装置とする。例文帳に追加

To provide a ballast tamping apparatus which can push in ballast, firmly packed together to be hard to tamp, under ties. - 特許庁

戦後のリトル東京の寿司屋は、しばらく1930年代に創業した稲荷寿司と巻き寿司、型抜きした酢飯に魚を乗せただけの寿司を提供する店一軒のみであった。例文帳に追加

For a while after the war, little Tokyo had only one sushi restaurant which started operation in the 1930s and served Inari-zushi, Maki-zushi, and sushi just topped with fish on the cut-out vinegared rice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス