しだんしれいぶの英語

師団司令部ならびに一部の隷下部隊・施設は京都市伏見区内に設置されていた。例文帳に追加

Some of the soldier units and facilities were located in Fushimi Ward, Kyoto City beside the headquarters for the division commander.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸軍第16師団の設置に伴い、明治44年（1911年）に京都市街から師団司令部に至る国道として指定された。例文帳に追加

With the establishment of Dai Juroku Shidan (16th division) of the Imperial Japanese Army, it was designated a national highway that connected downtown Kyoto and the Army's divisional headquarters in 1911.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セルロースアシレート系樹脂を単軸押出機２２で溶融し、ダイ２４から押し出してセルロースアシレートフィルム１２を製膜するとともに、その押出加工時のセルロースアシレート系樹脂の含有水分率を０．０２質量％以上２．０質量％以下にする。例文帳に追加

A cellulose acylate resin is melted in a single screw extruder 22 and extruded from a die 24 not only to form the cellulose acylate film 12 but also to set the moisture content of the cellulose acylate resin at the time of extrusion processing to 0.02-2.0 mass%. - 特許庁

自動車用ドアの外周縁に沿うようにして設けられるウエザストリップ１１は、押出成形される押出成形部１２，１３、及び押出成形部１２、１３に対し連続的に型成形により接続成形される型成形部１４等を備えている。例文帳に追加

The weather strip 11 installed along the peripheral edges of an automobile door is equipped with extruded moldings 12 and 13 formed through extrusion molding and a die-molded part 14 etc. formed in connection through die molding continuously to the extruded moldings 12 and 13. - 特許庁

京都練兵場の正門に面する道路であり、師団司令部（現在の聖母学院本館の位置）につながる道として特に重要視された。例文帳に追加

The road, among others, was regarded important, because it ran in front of Kyoto Drill Court and led to divisional headquarters (present-day Honkan (main building) of Kyoto/Fujimori Campus), Seibo Gakuin School.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２の電圧指令値生成部４０２は太陽電池２の出力電圧が最大電力点の電圧になると、連系点電圧抑制制御を終了し、第１の電圧指令値生成部４０１はＭＰＰＴ制御を開始する。例文帳に追加

When the output voltage of the solar battery 2 reaches voltage at the maximum power point, the second voltage command value generation part 402 ends the interconnected point voltage suppression control, and the first voltage command value generation part 401 starts the MPPT control. - 特許庁

長手整位部８１は、把Ｈを押出す押出しレバー８１Ａ、この押出しレバー８１Ａによって押出された把Ｈの搬送を停止するストッパ８１Ｂ、バネ８１Ｃ及びワンウェイクラッチを有し、把Ｈの搬送路８１Ｄに配置される。例文帳に追加

A longitudinal positioning part 81 is provided with a pushing lever 81A for pushing out a bundle H, a stopper 81B for stopping the conveyance of the bundle H pushed out by the pushing lever 81A, a spring 81C, and a one-way clutch, and is disposed in a conveyance path 81D of the bundle H. - 特許庁

ポリエチレン組成物の揮発性溶剤による調整、溶融混練、押し出し冷却固化、一次延伸、溶剤乾燥、二次延伸により得られる。例文帳に追加

The polyethylene microporous film is obtained by preparation of a polyethylene composition with a volatile solvent, melt kneading, extrusion and solidification by cooling, primary stretching, solvent drying, and secondary stretching. - 特許庁