しゅうえんげんこうの英語

パッド３２０とプラテン３０５と原稿支持溝３３０とで原稿３５０の一端縁を収納する開口を形成した。例文帳に追加

An opening for receiving one end of a source document 350 is formed by the pad 320, the platen 305, and the source support groove 330. - 特許庁

大正以降の現行の演出の多くはここまでで幕となり、終了する。例文帳に追加

Most of the kabuki plays directed from the Taisho period to the present end here.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原稿載置台の上面に配置したプラテンガラスの周縁を載置台カバーで固定する。例文帳に追加

A fringe of platen glass disposed on an upper face of the document placing table is fixed by a placing table cover. - 特許庁

フィルムと透過原稿照明ユニットを収納する透過原稿ホルダーの穴の縁の上部に対応する位置に、穴の縁よりも横に突出した部分を透過原稿照明ユニットに設ける。例文帳に追加

A part of a transparent original holder laterally projected from the edge of a hole is provided to a transparent original illumination unit at a position corresponding to an upper part of the edge of the hole of the transparent original holder for containing the film and the transparent original illumination unit. - 特許庁

予備スキャンを終了し、測距結果に基く原稿高さＨから投影光学系の焦点位置調整パラメータ、及び収集された原稿の状態を示す情報に基づいて画像処理パラメータを演算する（Ｐ６〜Ｐ９）。例文帳に追加

The preliminary scan is completed, image processing parameters are computed (P6 to P9) from the original height H based upon the distance measurement result according to the gathered information showing the state of the document. - 特許庁

原稿の前縁に接触することで、原稿の差し込み位置を規制する規制片１５１、および回転することで原稿の上面に対向してそこを押さえる円周１５２を備えるとともに、回転により規制片１５１を原稿の前縁から退避させる規制部材１５０を備えている。例文帳に追加

The sheet carrying device includes a regulating piece 151 regulating an insertion position of a document by contacting a front edge of the document, a circumference 152 opposing to the upper surface of the document to retain that by rotating, and a regulating member 150 making the regulating piece 151 retract from the front edge of the document by rotating. - 特許庁

ユーザは、編集支援部２０に含まれる各モジュールの機能を用いて、漫画原稿の編集を行うことが可能となる。例文帳に追加

A user can edit the cartoon original by using module functions included in the editing supporting part 20. - 特許庁

本発明の好ましい実施態様では、第１のエンコードされたデータは、修正ハフマンエンコーディング方式によって１次元コーディングされており、第２のエンコードされたデータは修正修正読み出し（ＭＭＲ）エンコーディング方式によって２次元コーディングされている。例文帳に追加

In the preferable execution form, the first encoded data are one-dimensionally encoded by a modified Huffman encoding system and the second encoded data are two-dimensionally encoded by a modification modified read(MMR) encoding system. - 特許庁