しゅうしけいさんしょの英語

記録した金額データを貸借区分及び科目毎に集計し、その集計金額と科目とに基いて資金収支計算書、消費収支計算書及び貸借対照表を印刷装置で印刷する。例文帳に追加

The recorded amount data are totaled in each the credit/debit classification and item, and a fund income/expenditure statement, a consumption income/expenditure statement and a balance sheet are printed by a printer on the basis of a totaled amount thereof and the item. - 特許庁

次候補判定手段５は、収集済みの文書群２０の参照関係に基づいて、一定の条件を満たす未収集文書を次に収集すべき文書の候補である次収集候補２１を判定する。例文帳に追加

A next candidate determining means 5, on the basis of the reference relation for the collected document group 20, determines the uncollected document that satisfies a fixed condition as a next collection candidate 21 that is a candidate of the document to be collected subsequently. - 特許庁

収集済み文書群２０の文書数が規定された数以上でなければ、参照関係抽出手段３は、新規に収集された文書から更に参照関係を抽出し、上述の処理を繰り返す。例文帳に追加

Unless the number of documents in the collected document group 20 is equal to or more than a prescribed number, the reference relation extracting means 3, from the newly collected documents, further extracts a reference relation to repeat the above processing. - 特許庁

ケイ酸カルシウムを酸処理し、これにより得られた固形分を分離回収し、該固形分を、ｐＨ４〜１３にて水熱処理する。例文帳に追加

Calcium silicate is subjected to an acid treatment to obtain a solid component, which is separated and recovered, and subjected to a hydrothermal treatment at a pH of 4 to 13. - 特許庁

被検体の診断・治療部位に造影剤を注入した状態で撮像系及び天板を移動させて複数の撮影方向から参照画像データを収集し、得られた複数の参照画像データに撮像系／天板の位置情報を付加して参照画像データ記憶部１１に保存する。例文帳に追加

An imaging system and a top plate are moved at a state in which a contrast agent is poured in diagnostic and treatment regions of a subject to collect the reference image data from a plurality of radiographing directions, position information on the imaging system/top plate is added to the plurality of pieces of obtained reference image data and stored in a reference image data storage part 11. - 特許庁

八　最近の事業年度における財産目録、貸借対照表、収支計算書その他の経理的基礎を有することを証する書類例文帳に追加

(viii) An inventory of property, balance sheet, income and expenditure statements for recent business years and other financial records certifying that such consumer organization has fiscal foundation発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

成形機で収集された膨大な量の過去のアナログ波形中から参照したいものを短時間で検索できるようにする。例文帳に追加

To search for an analogue waveform wanted to be referred to from the extensive quantity of past analogue waveforms collected in a molding machine for a short time. - 特許庁

情報収集電話サーバ１５及び情報収集Ｗｅｂサーバ２１は、被災状況の問合わせを受けると、収集結果データベース１９内の集計結果を参照して発信者に提供する。例文帳に追加

The telephone server 15 and Web server 21 once receiving inquires about the disaster states provides them for senders by referring to the totalization results in the totalization result data base 19. - 特許庁