「しゅうしけいさんしょ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

四　財産目録、貸借対照表及び損益計算書又は収支計算書並びに事業報告書例文帳に追加

(iv) An inventory of property, balance sheet, profit and loss statement or income and expenditure statement, and business report; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

又、設備費の少ない熱熔融機で分散処理して、収集運送費等処理費を軽減する。例文帳に追加

The plastic waste is subjected to dispersion treatment by the heat melting machine A low in equipment cost to reduce treatment cost such as collecting transport cost. - 特許庁

記録した金額データを貸借区分及び科目毎に集計し、その集計金額と科目とに基いて資金収支計算書、消費収支計算書及び貸借対照表を印刷装置で印刷する。例文帳に追加

The recorded amount data are totaled in each the credit/debit classification and item, and a fund income/expenditure statement, a consumption income/expenditure statement and a balance sheet are printed by a printer on the basis of a totaled amount thereof and the item. - 特許庁

次候補判定手段５は、収集済みの文書群２０の参照関係に基づいて、一定の条件を満たす未収集文書を次に収集すべき文書の候補である次収集候補２１を判定する。例文帳に追加

A next candidate determining means 5, on the basis of the reference relation for the collected document group 20, determines the uncollected document that satisfies a fixed condition as a next collection candidate 21 that is a candidate of the document to be collected subsequently. - 特許庁

収集済み文書群２０の文書数が規定された数以上でなければ、参照関係抽出手段３は、新規に収集された文書から更に参照関係を抽出し、上述の処理を繰り返す。例文帳に追加

Unless the number of documents in the collected document group 20 is equal to or more than a prescribed number, the reference relation extracting means 3, from the newly collected documents, further extracts a reference relation to repeat the above processing. - 特許庁

ケイ酸カルシウムを酸処理し、これにより得られた固形分を分離回収し、該固形分を、ｐＨ４〜１３にて水熱処理する。例文帳に追加

Calcium silicate is subjected to an acid treatment to obtain a solid component, which is separated and recovered, and subjected to a hydrothermal treatment at a pH of 4 to 13. - 特許庁

被検体の診断・治療部位に造影剤を注入した状態で撮像系及び天板を移動させて複数の撮影方向から参照画像データを収集し、得られた複数の参照画像データに撮像系／天板の位置情報を付加して参照画像データ記憶部１１に保存する。例文帳に追加

An imaging system and a top plate are moved at a state in which a contrast agent is poured in diagnostic and treatment regions of a subject to collect the reference image data from a plurality of radiographing directions, position information on the imaging system/top plate is added to the plurality of pieces of obtained reference image data and stored in a reference image data storage part 11. - 特許庁

八　最近の事業年度における財産目録、貸借対照表、収支計算書その他の経理的基礎を有することを証する書類例文帳に追加

(viii) An inventory of property, balance sheet, income and expenditure statements for recent business years and other financial records certifying that such consumer organization has fiscal foundation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

成形機で収集された膨大な量の過去のアナログ波形中から参照したいものを短時間で検索できるようにする。例文帳に追加

To search for an analogue waveform wanted to be referred to from the extensive quantity of past analogue waveforms collected in a molding machine for a short time. - 特許庁

情報収集電話サーバ１５及び情報収集Ｗｅｂサーバ２１は、被災状況の問合わせを受けると、収集結果データベース１９内の集計結果を参照して発信者に提供する。例文帳に追加

The telephone server 15 and Web server 21 once receiving inquires about the disaster states provides them for senders by referring to the totalization results in the totalization result data base 19. - 特許庁

参照信号レベル設定・導入部２１による受信系回路への参照信号のレベルを、受信利得制御信号ＣＧ及び個別受信部２０の最終出力に基づいて制御する、参照信号レベル制御器５８、及び最終出力レベル検出判定部５７を設ける。例文帳に追加

A reference signal level controller 58 and a final output level detection decision section 57 are provided for controlling the level of a reference signal to a reception system circuit by a reference signal level setting/introducing section 21 based on a reception gain control signal CG and the final output of an individual reception section 20. - 特許庁

サービスアプリケーション経路計算手段１０７は端末及び中継装置から収集するプロセスが通信に利用する送信元及び宛先アドレスをもとにネットワーク内の端末及び中継装置から収集したルーティングテーブルを参照して経路を作成する。例文帳に追加

Service application path computation means 107 creates a path with reference to a routing table collected from the terminal and repeating device in a network, based on a destination address which process collected from the terminal and repeating device utilizes for the transmission source and destination address. - 特許庁

ユーザから計算機２へ分散ファイルの参照要求があった場合、各計算機１から部分ファイルを収集するとともに、各計算機１からサーバ情報を収集する。例文帳に追加

When there is a reference request of the distributed file from the user to the computer 2, partial files are collected from each computer 1, and pieces of server information are collected from each computer 1. - 特許庁

出張中の全食事代を含め、必ずすべての領収書を経費精算書に添付してください。例文帳に追加

Be sure to attach all receipts, including those from all the meals you had during your trip, to the expense report. - Weblio英語基本例文集

２　資金管理法人は、前項の認可を受けたときは、遅滞なく、その事業計画書及び収支予算書を公表しなければならない。例文帳に追加

(2) When a Deposit Management Entity obtains the approval set forth in the preceding paragraph, it shall publicize the business plan and the income and expenditure budget without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ポリマー修飾合成生物活性タンパク質は化学的合成によって形成され、生物学的に産生されたタンパク質とは異なる。例文帳に追加

The polymer-modified synthetic bioactive protein is formed by chemical synthesis, and is different from a biologically produced protein. - 特許庁

組換え全長Ｖｐｒタンパク質を修飾なしで大腸菌発現系で低価格で効率的に産生することができる。例文帳に追加

Thereby, the recombinant full length Vpr protein can efficiently be produced in an expression system of the Escherichia coli without modification at a low cost. - 特許庁

多数のプローブカーから収集された撮影画像に基づき、風景画像マッチング用の効果的な参照用画像データを生成する。例文帳に追加

To generate effective reference image data for scene image matching on the basis of photographic images collected from a plurality of probe cars. - 特許庁

アドレスを地図参照位置と関係づけるデータを収集するためのシステム及び方法が開示される。例文帳に追加

To provide a method and system for collecting data relating an address to a map-referenced location. - 特許庁

78　米国のキャピタル・ゲインが対外純資産、経常収支に与える影響については、付注参照例文帳に追加

78 Refer to the annotations for the effects of U.S. capital gains on net overseas assets and the current balance of payments. - 経済産業省

下請代金法違反に関する情報収集を強化し、これまで以上に、下請代金法の厳格な運用に努めていく。（継続）（p.200参照）例文帳に追加

Collection of information on violations of the Subcontractor Payment Act will be stepped up, and even greater efforts than hitherto will be made to strictly enforce the Subcontractor Payment Act. (Continuation) (See p. 197.)  - 経済産業省

五　第二十条の規定に違反して事業報告書、財産目録、貸借対照表若しくは収支計算書若しくは損益計算書を提出せず、又はこれらの書類に虚偽の記載をして提出した者例文帳に追加

(v) A person who has, in violation of Article 20, failed to submit a business report, inventory list, balance sheet, or income and expenditure statements or profit and loss statements, or has submitted any of these documents containing false statements;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　登録製造時等検査機関は、毎事業年度経過後三月以内に、第一項の規定により作成した損益計算書又は収支決算書及び事業報告書を厚生労働大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

(4) A registered manufacturing inspection, etc., agency shall prepare profit-and-loss statement or a settlement of accounts statement and a business report for each business year pursuant to the provision of paragraph (1) and submit them to the Minister of Health, Labour and Welfare within three months after the end of that business year.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

プラント計算機３では、プラント機器制御装置１からネットワーク４を介してプロセス情報を受信し、プラント全体の情報を収集し、監視データ計算処理する。例文帳に追加

A plant computer 3 receives process information from the plant unit controller 1 through a network 4, collects information of the whole plant and executes a monitoring data calculation. - 特許庁

製造条件データ収集装置と検査結果データ収集装置はファイルサーバを一定時間周期で監視し、ファイルの存在を確認するとテキストファイルの内容をデータベース記憶形式に加工しデータベースサーバに蓄積しデータ参照装置は任意にデータを参照できる。例文帳に追加

The manufacturing condition data collecting device and the inspection result data collecting device supervise the file server at regular time intervals, and when ensuring the presence of a file, process the contents of the text file into a database storage format for storage in the database server, enabling the data consulting device to consult the data as necessary. - 特許庁

同じ編集情報を再度設定する必要がなく、同じ編集情報に基づく編集処理を繰り返し実行することができる表計算処理方法、該表計算処理方法を利用した表計算処理装置，コンピュータを該表計算処理装置として動作させるためのコンピュータプログラム及び該コンピュータプログラムが記録してある記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a spreadsheet processing method capable of repeatedly executing edition processing based on the same edition information without making it necessary to reset the same edition information, a spreadsheet processor using the spreadsheet processing method, a computer program for making the computer operate as the spreadsheet processor, and a recording medium recording the computer program. - 特許庁

２　指定修習機関は、毎事業年度、事業報告書及び収支決算書を作成し、当該事業年度の終了後三月以内に経済産業大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

(2) The designated training agency shall prepare every fiscal year business report and settlement of income and expenditure, and shall submit those to the Minister of Economy, Trade and Industry within three months of the end of the relevant business year.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

学習サーバ装置２００は記憶した発話時間を参照し、発話時間の合計時間に応じて、学習者の学習意欲を向上させるメッセージを学習者に送信する。例文帳に追加

The learning server device 200 refers to the stored utterance time, and transmits a message for increasing motivation for learning of the learner, according to total time of the utterance time. - 特許庁

無線端末管理システム４００は、代行者位置情報を参照して、依頼条件に適する代行者を選択し、選択された代行者の撮影機能付携帯端末１００に情報収集指令を送信する。例文帳に追加

The radio terminal managing system 400 refers to agent location information to select an agent suitable for the request condition, and transmits an information collection command to a photographic function-installed portable terminal 100 of the selected agent. - 特許庁

受発注取引きでは、複数の発注業者から購入要求を収集し（ｄ１）、購入要求が所定の許容範囲にあるかを判断し（ｄ２、ｄ３）、所定の項目別に集計する（ｄ４）。例文帳に追加

In the order-receiving and placing transactions, purchase requests are collected from plural order-placing companies (d1) to discriminate as to whether the purchase requests are within a prescribed allowable range (d2, d3) and they are totaled by each item (d4). - 特許庁

記録再生光学系は、再生時には、再生用参照光を記録媒体１に対して照射し、記録媒体１より発生される再生光を収集し検出する。例文帳に追加

The recording/reproducing system irradiates the recording medium 1 with a reproduction reference beam to converge and detect a reproducing light emitted therefrom during reproduction. - 特許庁

第１に、マスター接着器上で、マスター集積回路からボンドｘ−ｙ位置、整列参照ｘ−ｙ位置、及び整列参照イメージに関する入力データを収集して、そして参照イメージと接着位置との間の関係のネットワークを構築するためにこれらのデータを解析し、マスター・フアイル内にデータ及び関係を記憶する。例文帳に追加

First, a bond x-y position, an alignment reference x-y position and input data on alignment reference image are collected from a master integrated circuit on a master bonder, and these data are analyzed for constructing a network having a relation between the reference image and a bonding position, and the data and relation are stored in a mater file. - 特許庁

限度見本の参照や被検査物と限度見本との比較を容易にして目視検査作業を補助したり、限度見本の各種情報を収集し易くしてその収集または更新の作業の負担を軽減するようなシステムや装置を提供する。例文帳に追加

To provide a system and an apparatus for assisting visual inspection operations by facilitating references to boundary samples and comparisons between objects to be inspected and the boundary samples and reducing the burden of collection or update operations by facilitating the collection of various items of information on the boundary samples. - 特許庁

第二十九条　更生保護法人は、毎会計年度終了後二月以内に、法務省令で定めるところにより、事業成績書、財産目録、貸借対照表及び収支計算書（収益事業については損益計算書）を作成し、これをその主たる事務所に備え置かなければならない。例文帳に追加

Article 29 (1) The juridical person for offenders rehabilitation shall, pursuant to a Ministry of Justice ordinance, make a work account report, an inventory of property, a balance sheet and a settlement account (a statement of profit and loss, in the case of a profit-making enterprise) within two months after the end of each fiscal year and keep them in the principal office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　申請者の財産目録、貸借対照表、収支計算書又は損益計算書その他の当該申請に係る民間紛争解決手続の業務を行うのに必要な経理的基礎を有することを明らかにする書類であって法務省令で定めるもの例文帳に追加

(iv) The applicant's inventory list, balance sheets, income and expenditure statements or profit and loss statements, and other documents to verify that the applicant has the necessary financial base for carrying out the services of private dispute resolution relating to the application, as provided for by a Ministry of Justice Ordinance;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

連結決算を行うための相互仕訳データの収集、集計処理及び決算処理を個別会社の会計処理から一貫して行い、連結決算作業を大幅に簡略化し得る会計データ作成方法、決算ファイル作成方法、連結決算方法等の提供。例文帳に追加

To provide an account data preparation method, a settlement file preparation method and a consolidated accounts method or the like, by which consolidated accounts work can be remarkably simplified by performing collecting, totaling and settling processing of mutual journalizing data for performing consolidated accounts continuously from account processing of an individual company. - 特許庁

Ａ／Ｄ変換器を用いたデータ収集処理装置において、Ａ／Ｄ変換器のビット数を増やすことなく高ダイナミックレンジでの測定を実現すると共に、複雑な演算処理回路を使用せずに、非線形スケールデータをリニアスケールへ変換し、非線形スケールで得られたサンプリングデータの積算処理を可能としたデータ収集処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data collection processor capable of attaining measurement in a high dynamic range with out increasing the bit number of an A/D converter, capable of converting a nonlinear scale data into a linear scale data without using a complicated arithmetic processing circuit, and capable of integration-processing sampling data obtained in the nonlinear scale, in the data collection processor using the A/D converter. - 特許庁

サービスシステム本体２は、Ｃｏｏｋｉｅを用いて個々のサイト訪問者を認識し、個々の訪問者のサイト上の情報参照傾向をＨＴＴＰＤ上に用意するフィルタ処理により収集し、サービスの応答を返すときに、その参照傾向から有効と判断できる予め用意した付加情報を自動的に乗せて返す。例文帳に追加

A service system body 2 recognizes an individual site visitor using Cookie, collects information reference tendency of the individual visitor on the site by a filtering prepared on HTTPD, and when returning a response of services, prepared additional information regarded to be effective from the reference tendency is automatically added and returned. - 特許庁

３　前項の場合において、定款、財産目録、貸借対照表、損益計算書若しくは収支計算書又は事業報告書が電磁的記録で作成されているときは、書類に代えて当該電磁的記録を添付することができる。例文帳に追加

(3) In the case referred to in the preceding paragraph, when the articles of incorporation, inventory of property, balance sheet, profit and loss statement or income and expenditure statement, or business reports have been prepared in the form of Electromagnetic Records, such Electromagnetic Records may be attached in lieu of the above-mentioned documents.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、本発明のセルロース分解用カーボン系固体酸触媒は、スルホ基で化学修飾されたカーボンからなるセルロース分解用カーボン系固体酸触媒であって、ハメット酸度関数がマイナス１５以上マイナス１１未満であることを特徴とする。例文帳に追加

Also, the carbon-based solid acid catalyst for the decomposition of the cellulose in this disclosure is characterized in that the carbon-based solid acid catalyst for the decomposition of the cellulose consists of the carbon chemically modified with the sulfo groups and having ≥-15 and <-11 Hammett acidity function. - 特許庁

委任仲介装置１０は、委任元からの委任募集情報の参照依頼を受け付け、委任募集情報の参照依頼があった場合には、投票履歴格納データベース１３ｃに記憶された過去の投票履歴を用いて、委任元と委任募集者との投票行動の類似度を計算する。例文帳に追加

A trust intermediating device 10 accepts a reference request on trust-offering information from the truster, and if there is a reference request on the trust-offering information, the device calculates the degree of similarity of voting behaviors of the truster and a trust-offering person using past voting histories stored in a vote history storing database 13c. - 特許庁

携帯端末の周囲の輝度だけでなく他の条件をも参照することで、就寝中と就寝中ではない場合の着信モードの切り替え判断を自動且つ正確に行うことのできる携帯端末、着信モード切り替え方法及び着信モード切り替えプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a mobile terminal, an incoming call mode switching method, and an incoming call mode switching program, wherein switching of an incoming call mode while sleeping and while not sleeping can be automatically and accurately decided by referring to not only the luminance around the mobile terminal but also other conditions. - 特許庁

これにより、各端末装置の装置時刻が不連続になり、時刻の飛びや戻りが生じた場合であっても、カレンダ時計データを参照することにより、収集したデータを各端末装置で管理する実際の動作状態を示す時間（時間経過と時間間隔）通りに忠実に再現できる。例文帳に追加

Even when the device time of each terminal device becomes discontinuous, and the jump or the return of time occurs, therefore, by referring to the calendar clock data, reproduce the collected data is reproduced according to the time (time lapse and time interval) indicative of the actual operational state managed by each terminal device. - 特許庁

ルータ１ａの処理部１０は、タイマー機能部１４が指示する所定の時期に隣接する複数の各ルータ１ｂ，…，１ｎに接続し通信回線網Ａの回線情報を収集して通信経路の最適化計算処理を実行する。例文帳に追加

A processing section 10 of a router 1a is connected to each of routers 1b,..., 1n adjacent to each other at a prescribed time instructed by a timer function section 14 and collects channel information of the communication channel network A, to perform optimum calculation processing of the communication path. - 特許庁

パケット交換機間は、新規通信回線の指示を受信した際、収集した回線交換網の接続情報と、パケット交換の接続情報を参照して新規通信回線の経路選択を行い、指示された経路に従って回線を設定するためのメッセージを回線交換機に送出する。例文帳に追加

When an instruction of a new communication line is received, between packet switchboards, the new communication line is routed while referring to the collected connection information of the line switched network and the connection information of packet switching and in accordance with the instructed route, a message for line setting is sent to the line switchboard. - 特許庁