しらみらんの英語

『雨月物語』に含まれる小説「白峰」は、保元の乱に敗れた崇徳上皇の亡霊を題材にした怪談。例文帳に追加

Shiramine,' a story in "Ugetsu Monogatari" (Tales of Moonlight and Rain), is a supernatural tale about the ghost of the retired Emperor Sutoku, who was defeated in the Hogen Disturbance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

溶液中に有効量の殺シラミ性および殺卵子性を有する物質を含有している組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition comprising an effective amount of a substance having pediculicidal and ovacidal properties in a solution. - 特許庁

ポリプロピレンをシーラント樹脂として用いた場合でも、これを押出ラミネート法で積層してシーラント層を形成しても、シーラント層とバリア層とが、十分な接着力を有している積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a laminate in which a sealant layer and a barrier layer have sufficient adhesion even when the sealant layer is formed by laminating with an extrusion laminating method even if polypropylene is used as the sealant resin. - 特許庁

バリア層の上に、酸変性オレフィンエラストマーを含有する接着層を形成し、次いで前記接着層を介して、溶融したシーラント樹脂を押出ラミネーションによって積層することを特徴とする積層体の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the laminate includes forming the adhesive layer containing the acid-modified olefin elastomer on the barrier layer and then laminating the molten sealant resin by the extrusion laminating method via the adhesive layer. - 特許庁

ラミネート基材に対する低温ヒートシール性、剛性とシール性のバランス、高速成形性に優れた押出しラミネート用ポリプロピレン樹脂組成物の提供。例文帳に追加

To provide a polypropylene resin composition for extrusion lamination which is excellent in low-temperature heat sealability on a laminate substrate, balance between stiffness and sealability, and high-speed moldability. - 特許庁

押出ラミネート加工においてロングラン加工時でも安定した押出が維持できるとともに、長期にわたって安定した帯電防止性能を有する積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a laminate capable of keeping stable extrusion even at the time of long-run processing in extrusion laminate processing and having an antistatic capacity stable over a long period of time. - 特許庁

少なくとも、フィルム基材層（１）と、該フィルム基材層（１）上に押し出しラミネート方法により押し出された樹脂層（２）と、該樹脂層（２）上にシーラント層（４）とが順次積層されてなる耐ピンホール性包装フィルム（１０）において、前記樹脂層（２）が線状に押し出された樹脂で形成され、且つ空隙層（Ａ）を有していることを特徴とする線状押し出しラミネート方法を用いた耐ピンホール性包装フィルムである。例文帳に追加

In the pinhole-resistant packaging film (10) constituted by successively laminating at least a film base material layer (1), the resin layer (2) extruded on the film base material layer (1) by an extrusion lamination method and the sealant layer (4) on the resin layer (2), the resin layer (2) is formed of a linearly extruded resin and has a void layer (A). - 特許庁

非吸着性シーラントフィルムが、ポリオレフィン樹脂／接着性樹脂／アクリロニトリル共重合体樹脂の順に共押出製膜され、該基材フィルムと該非吸着性シーラントフィルムを押出ラミネートまたはニーラムラミネートする製造方法。例文帳に追加

In the manufacturing method, the non-adsorption sealant film is co-extruded to be film-formed in order of the polyolefin resin/the adhesive resin/the acrylonitrile copolymer resin, and the base material film and the non-adsorption sealant film are extrusion-laminated or laminated by the Neelam method. - 特許庁