しんかせいたいがくの英語

固定化生物学的組織を処理する方法は、哺乳動物身体内への移植後の生物学的組織の石灰化を阻害する。例文帳に追加

To provide a method for treating fixed biological tissue which inhibits calcification of the biological tissue following implantation thereof in a mammalian body. - 特許庁

他に文学（ふみはかせ・親王のみ）・家令（いえのかみ）・扶（すけ）・大従・少従・大書吏・少書吏各1名が家司として派遣された。例文帳に追加

In addition, each one of fumihakase (an official who taught imperial princes classic Confucian writings), Ienokami (butler), Suke (servant), Oimatsurigotohito (大従), Sunaimatsurigotohito (少従), Oisokan (大書吏) and Sunaisokan (少書吏) were sent to Ippon Shinno.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この他、まほろば華酵母のトリフルオロロイシン（ロイシンアナログ(化学)）耐性株である酢酸イソアミル高生産性酵母の開発が進んでいる。例文帳に追加

Another yeast under development is a high isoamyl-acetate-producing yeast, which is a trifluoroleucine (leucine analog)-resistant strain derived from Mahoroba Hana yeast.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生体情報に含まれるマーカに対して、マーカ選択性と高い性能とを有する化学物質センシング素子を製造できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a chemical substance sensing element including marker selectivity and high performance for a marker included in bioinformation. - 特許庁

眼鏡フレーム１に支持する少なくとも一方の透過性の基体に固体結晶膜の光学特性可変光学素子４と、光学特性可変光学素子４に外部より振動を印加する手段を備えたもので、外部振動の印加によって光学特性を変化させ、焦点距離を変化させる。例文帳に追加

The spectacles includes a variable optical characteristic optical element 4 of a solid crystal film and a means of applying vibration of the variable optical characteristic optical element 4 from outside on one transmissive base body supporting a spectacle frame 1, and optical characteristics are varied by applying the external vibration to vary the focal length. - 特許庁

五新設合併設立会員商品取引所の設立時の利益剰余金の額（以下「設立時利益剰余金 額」という。） 零（新設合併対象純資産額が零未満であるときは、当該新設合併対 象純資産額）例文帳に追加

(v) the amount of accumulated surplus at the establishment of a Member Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger (hereinafter referred to as the “Amount of Accumulated Surplus at Establishment”): the amount shall be zero (if the amount of the net assets subject to an Incorporation-Type Merger is below zero, the amount shall be said amount of net assets subject to the Incorporation-Type Merger).発音を聞く  - 経済産業省

媒体使用時は、音楽メディア（メディア媒体）の進化にしたがって、8トラック、コンパクトカセット、レーザーディスク、VHD、ビデオCD、DVDなどを経た。例文帳に追加

When the medium was used, it changed from the eight track to the compact cassette, the laser disk, the VHD, the video CD, the DVD, and the like, as the music medium was improved.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1949年京都府立農林専門学校(旧制)・京都府立女子専門学校(旧制)を母体として新制大学西京大学発足、文家政学部・農学部設置例文帳に追加

1949: a new system Saikyo University was inaugurated with Faculty of Letters and Domestic Science and Faculty of Agriculture, based on Kyoto Prefectural Vocational Training School of Agriculture and Forestry (old system) and Kyoto Prefectural Girls' Vocational Training School (old system) as parent organizations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス