じゅうたんさんそうだの英語

第四級アンモニウム水酸化物、第四級アンモニウム炭酸塩、第四級アンモニウム重炭酸塩から選ばれる少なくとも一種を洗浄成分として含有する水溶液を半導体装置洗浄剤として使用する。例文帳に追加

An aqueous solution, which contains at least one kind selected from quaternary ammonium hydroxide, quaternary ammonium carbonate, and quaternary ammonium bicarbonate as a cleaning ingredient, is used as a cleaning agent for semiconductor devices. - 特許庁

袋が、扁平に折り畳まれる状態で密封され、袋内部に重炭酸曹達と酢酸を、所望の時期に袋外部から操作することにより混合されるように、隔離状態で収容されている。例文帳に追加

The bag is sealed in a flatly folding-up state, and soda bicarbonate and an acetic acid are stored inside the bag in an isolated state so as to be mixed by operating from a bag external part in the desired timing. - 特許庁

供給水中のカルシウム濃度及び重炭酸イオン濃度が高い場合であっても、炭酸カルシウムの析出を防止することができる電気脱イオン装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrical deionizing device capable of preventing calcium carbonate from depositing even in the case of high concentrations of calcium and bicarbonate ions in supply water. - 特許庁

補充タンク７２を連結部７３に取り付けると、弁機構９１が取り出し口８９を開き、ボトル８６内の液体が貯留槽７４へ補充される。例文帳に追加

When the replenishment tank 72 is mounted on the connection part 73, the valve mechanism 91 opens the taking-out port 89, and the liquid in the bottle 86 is replenished into the storage tank 74. - 特許庁

復水脱塩装置で使用されたアニオン交換樹脂をＨＣｌ等の鉱酸水溶液で処理して表面に付着している汚染物を剥離除去し、次いで炭酸塩又は重炭酸塩水溶液で処理して塩形イオン交換基をなくし、その後ＮａＯＨ水溶液で再生する。例文帳に追加

An anion-exchange resin after used in a condensate desalting apparatus is treated with an aqueous solution of a mineral acid (e.g. HCl) to separate and remove contaminants attached to the surface, then is treated with an aqueous solution of a carbonate or bicarbonate to eliminate a salt-form ion-exchange group, and is regenerated by using an aqueous NaOH solution. - 特許庁

アルカリ剤としてアンモニアと重炭酸アンモニウムとを１：１０〜１０：１の重量比で含有する第１剤と、酸化剤を含有する第２剤とよりなり、上記第１剤と第２剤の少くとも一方にはその混合総和に対して０．１〜３．５重量％のフィトステロ−ルを含有せしめている。例文帳に追加

The two-part hair decolorant and hair dye each comprises the first agent as the alkali agent comprising ammonia and ammonium bicarbonate in the weight ratio of (1:10) to (10:1) and the second agent comprising the oxidizing agent, wherein at least one of the first and second agents contains 0.1-3.5 wt.% of phytosterol based on the mixed total of these agents. - 特許庁

また、加熱調理装置の槽３１から溢れる加熱液Ｗを受けるヒータ内蔵の加熱タンクと、加熱タンクから溢れる加熱液Ｗを受ける中間タンクと、加熱タンクに新鮮な加熱液を定量補充する補充タンクと、加熱タンクからの加熱液を槽３１に供給する循環ポンプにより浮遊異物の除去を行う。例文帳に追加

Further the floating foreign matter is removed by a heating tank incorporated with a heater, which receives the heating liquid W overflowing the tank 31 of the cooking apparatus, a middle tank receiving the heating liquid W overflowing the heating tank, a replenishing tank replenishing a fresh heating liquid in a constant amount into the heating tank, and a circulating pump supplying the heating liquid from the heating tank to the tank 31. - 特許庁

本発明の主題は、前記繊維をi)少なくとも1つのオルトジフェノール誘導体、ii)少なくとも1つの金属塩、iii)少なくとも過酸化水素または過酸化水素を生成する1つの系、及びiv)少なくとも(重)炭酸塩で処理することによってケラチン繊維を染色する方法であって、中間的な拭取り及び/または乾燥及び/または無濯ぎ段階を追加的に含む方法に関する。例文帳に追加

The method additionally includes intermediate wiping and/or drying and/or non rinsing stage. - 特許庁