じんがさいぼうしゅの英語

（有業者数＋無業者のうち就業希望者数）／15歳以上人口。「在学者」は除く。例文帳に追加

(Number of those employed + number of those unemployed wishing to work)/Population aged 15 and older (excludes those "in school"). - 経済産業省

大雨、局地集中豪雨による都市型災害の被害は甚大なものがあって、その災害防止対策は急務とされている。例文帳に追加

To provide a rainwater accelerator in a sewer pipe for preventing a city type disaster by a heavy rain and a localized torrential downpour for pressingly needing a disaster preventive countermeasure because of enormous damage of the city type disaster by the heavy rain and the localized torrential downpour. - 特許庁

レジンの注入に際して、反り防止用リードが安定するので、レジンバランスを向上させることができる。例文帳に追加

Since the anti-warp leads are stabilized during poring resin, resin balancing can be improved. - 特許庁

気泡が含まれた状態の洗浄液が細胞に供給されてしまうことを防止して、気泡の含まれていない洗浄液を迅速に細胞に供給する。例文帳に追加

To swiftly feed cells with a bubble-free cleansing liquid while preventing a bubble-containing cleansing liquid from being fed. - 特許庁

簡易な光学構成で、且つ迅速に、３次元的に形成された培養細胞の立体的な情報を定量性よく抽出することが可能な培養細胞照明装置、及び培養細胞照明方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device for lighting cultured cells which have a simple optical constitution, quickly extracts steric information of three-dimensionally formed cultured cells in excellent quantitativity, and to provide a method for lighting cultured cells. - 特許庁

これによって、エンジン始動が連続して失敗してしまうことを防止することができ、エンジン再始動時間を総じて短縮することができる。例文帳に追加

Thereby, the successive failure in engine starting is prevented, and engine restarting time is shortened as a whole. - 特許庁

本発明に関する人材採用方法は、就職希望者が、各インターフェース５０ａ，５０ｂ，５０ｃ…によって通信網６０を介して求人側が管理、運営するコンピュータ７０ａ，７０ｂ，７０ｃ…に接続した際、就職希望者に対して求人側の求人情報を提示する。例文帳に追加

This personnel employment method presents job offer information of job-offerer sides to job seekers when the job seekers connect to computers 70a, 70b, 70c... that the job offerer sides manage and run by respective interfaces 50a, 50b, 50c... through a communication network 60. - 特許庁

第六条　厚生労働大臣は、労働政策審議会の意見をきいて、労働災害の防止のための主要な対策に関する事項その他労働災害の防止に関し重要な事項を定めた計画（以下「労働災害防止計画」という。）を策定しなければならない。例文帳に追加

Article 6 The Minister of Health, Labour and Welfare shall, after hearing the opinion of the Labor Policy Council, formulate a Plan which shall provide for the main measures for preventing industrial accidents and other important matters related to the prevention of industrial accidents (hereinafter referred to as "Industrial Accident Prevention Plan").発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム