すがらやしきの英語

この縁によって数年後の天保13年（1842年）秋、旅の道すがらとでもいった様子で齢83の北斎が小布施の鴻山屋敷を訪れた。例文帳に追加

Based on that relationship, a few years later, in the fall of 1842, Hokusai, then 83, visited the residence of Kozan at Obuse as if it had been along with way in his travels.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし道すがら負傷したエウリュピュロスに出会い、彼の小屋へと連れて行って、小刀で腿から矢を切り落とし、傷をお湯で洗い、痛みをとりさる苦い根を擦り込んだ。例文帳に追加

but, on his way, he met the wounded Eurypylus, and he took him to his hut and cut the arrow out of his thigh with a knife, and washed the wound with warm water, and rubbed over it a bitter root to take the pain away.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

(プラットフォーム固有のファイルとは、現状では単に非 pure モジュール配布物のことを意味しますが、 C ライブラリやバイナリ実行可能形式などに拡張されるかもしれません。例文帳に追加

(Currently, this just means non-pure module distributions, but could be expanded to C libraries, binary executables,etc.) - Python

農薬活性成分と、ガラス質中空体と、固体担体とを含有する農薬粒剤であって、ガラス質中空体が下式を満たすガラス質中空体である農薬粒剤が、水田内に農薬活性成分を拡散させる優れた性能を発揮し、水田用の農薬製剤として農業の省力化の観点から優れたものである。例文帳に追加

The granular agrochemical comprises the agrochemically active ingredient, a glass hollow body and a solid carrier, provided that the short and long axes of the glass hollow body satisfy the relation: 0.85≤short axis/long axis≤1.00. - 特許庁

こうすることにより、浄化処理した土壌からの粉塵の発生を極力防止することができ、ベルトコンベヤ２２などの開放式の搬送装置でも良好に搬送することが可能となり、搬送中における噛み込みなどのおそれもなくてメンテナンスが楽である。例文帳に追加

In this way, it is possible to prevent dust from arising from the purified soil, and to ensure a satisfactory conveyance when even utilizing the open-type transportation device such as a belt-conveyor 22, and even to simplify the maintenance-work since there is no fear that a biting may occur during the conveyance. - 特許庁

豆類、果実、野菜、米等の高等植物の細胞壁を構成する成分として知られる多糖類であり、グルコースを主鎖としキシロース、ガラクトースを側鎖に持つ非イオン性水溶性高分子であるキシログルカン多糖を基材とし、特定量の第４級窒素含有基を導入したカチオン性ポリマーを用いる。例文帳に追加

This cationic polymer is a polysaccharide known as a component constituting cell walls of higher plants such as beans, fruits, vegetables and rice and comprises xyloglucan polysaccharide which is a nonionic water-soluble polymer having glucose as a main chain and having galactose on side chain as a substrate and introduces a specific amount of quaternary nitrogen- containing group therein. - 特許庁