足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。例文帳に追加

He, being slow of foot, was already lagging two meters.発音を聞く  - Tanaka Corpus

仏道成就の早い遅いについて達磨いわく、心がすでに道である者は早く、志を発して順々に修行を重ねる人は遅く、両者には百千万劫もの時間差があるという。例文帳に追加

As to the speed of the accomplishment of Buddhism, Daruma said that a person whose mind was already filled with Buddhism could reach it early while a person who practiced gradually after having an aim could reach it late, and that there was a long distance of a million kalpa (the longest time unit in the ancient India) between them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠通が藤氏長者となった時は既に摂関政治は形骸化し、さらに父や弟との対立を抱え、男子を設けるのも遅い方であったが、例文帳に追加

When Tadamichi had become head of the Fujiwara clan, the situation was somewhat adverse in that the Sekkan seiji (regency politics) had lost its viability, he was in conflict with his father and brother, and he did not produce a son to be his heir until much later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バッファメモリは、データの読み出し速度でそのデータの書き込み処理が行われ、この読み出し速度よりも遅いデータ転送速度で、既に書き込まれたデータを読み出すように制御される。例文帳に追加

The buffer memory is controlled to perform write processing of data at a read speed of the data and to read the data having already been read at a data transfer speed slower than the read speed. - 特許庁

震災後、多くの市場で下落傾向にあった株価も、既に回復している中、回復の遅い市場の中でも、日本の株価は、外国投資家の「買い越し」となっているにも関わらず、低迷が続いている（第5-3-1-1 図）。例文帳に追加

The downward trends, experienced in many stock markets around the world after the March 11th earthquake disaster, were reversed after a while. But, among the laggards of the world, the Japanese stock market has been particularly stagnant in spite of the continued buying by foreigners (see Figure 5-3-1-1). - 経済産業省

追加加熱終了時刻設定手段４は、降雪終了時に記憶手段５にすでに記憶している追加加熱終了時刻と最新の降雪時間に対して計算した追加加熱終了時刻を比較し、遅い方の終了時刻を最新の追加加熱終了時刻として設定し、記憶手段５に記憶するよう構成する。例文帳に追加

The additional heating end time setting means 4 compares the additional heating end time already stored in the storage means 5 at the end of snowfall with the additional heating end time calculated for the latest snowfall time, sets the later end time as the latest additional heating end time, and stores the same in the storage means 5. - 特許庁