すみぶちの英語

重労働の疲れを癒してくれたのが、道から見える澄み切った琵琶湖と沖に浮かぶ竹生島の姿であった。例文帳に追加

What shaked off his tiredness from exhausting labor was clear Lake Biwa and Chikubu-jima Islands off the coast which he could see from the road.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またオホド王の登場以降、東北から南九州に及ぶ地域の統合が急速に進み、政治的な統一がなされたとする見解がある。例文帳に追加

Also, it can be seen that the regions between Tohoku and southern Kyushu rapidly consolidated and became politically unified after the time of King Ohodo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クロストリジウム・ブチリカムのｃｒｙｐｔｉｃプラスミド中、バクテリオシンをコードする塩基配列を決定した。例文帳に追加

A base sequence encoding bacteriocin in the cryptic plasmid of Clostridium butyricum has been determined. - 特許庁

クロストリジウム・ブチリカムのｃｒｙｐｔｉｃプラスミドを解析し、その機能、塩基配列および活性部位を特定すること。例文帳に追加

To analyze the cryptic plasmid of Clostridium butyricum to specify its function, base sequence and active site. - 特許庁

着火トーチの位置は固体化石燃料の燃焼バーナーの内部隅部、内部中央部もしくは外部側部が可能である。例文帳に追加

A position of the ignition torch may be an internal corner part, an internal central part or an external side part of the combustion burner for the solid fossil fuel. - 特許庁

１）４−ｎ−ブチルレゾルシノール及び／又はその塩と、２）抗プラスミン剤とを含有する皮膚外用剤。例文帳に追加

This external preparation for the skins is characterized by containing (1) 4-n-butylresorcinol and / or its salt, and (2) an anti-plasmin agent. - 特許庁

建築物の出隅部にトラス柱を平面略Ｌ字状に配設することで、出隅部の応力をトラス柱により構成する各構面に分散させ、建築物の出隅部直下部分の基礎を省略できる、建築物の架構構造を提供する。例文帳に追加

To provide the framework structure of a building capable of omitting a portion of the foundation directly below the external corner portion of the building by arranging trussed columns at the external corner portions of the building thereby scattering the stress at the external corner portion to each plane of the structure by the trussed column. - 特許庁

下部搬送路６は、加工済ワ−ク１４を高速で矢視Ｂ方向に搬送する第１の下部チェ−ンコンベア７と、加工済ワ−ク１４を低速で矢視Ｂ方向に搬送する第２の下部チェ−ンコンベア１０が設けられている。例文帳に追加

A lower transport path 6 is provided with a first lower chain conveyer 7 for transporting a machined work 14 at a high speed in the direction of an arrow B, and with a second lower chain conveyer 10 for transporting the machined work 14 at a low speed in the direction of an arrow B. - 特許庁