せいちゅうちゅうしんかくの英語

発声向上剤またはその有効成分として、黒豆の水溶性抽出物の分子量５０００〜２５０００画分、特に黒豆の水溶性抽出物について、酵素処理及び分子量５０００〜２５０００の分画処理を行って得られる画分を利用する。例文帳に追加

The collected fraction is used as the voice improving agent. - 特許庁

上部空気室Ｒ１と下部空気室Ｒ２との間に、空気の通路としての通気性中仕切り板２０で区画し、通気性中仕切り板２０上に乾燥対象物である混合材料ＭＴをセット可能とする。例文帳に追加

An upper air chamber R1 and a lower air chamber R2 are defined by an air-permeable partitioning plate 20 as an air passage, and the admixture MT as a dried object can be set on the air-permeable partitioning plate 20. - 特許庁

また、「改正中心市街地活性化法」等に基づき、中心市街地活性化協議会を中核とした中小小売商業者等の意欲的な取組に対して重点的な支援を行い、中心市街地の活性化を促進する。例文帳に追加

To revitalize city centers, intensive support will be provided to enthusiastic actions taken by small and medium retailers, centered on the Council for the Revitalization of Central Urban Districts as established in the Revised Law for the Revitalization of Central Urban Districts, etc. - 経済産業省

人物等の骨格姿勢の経時変化を解剖学的に正確に決定することが可能な骨格姿勢抽出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a skeleton posture extracting apparatus for anatomically correctly determining change in the skeleton posture of a person, etc., with the lapse of time. - 特許庁

確認項目抽出処理Ｓ３では、機能・品質特性抽出処理Ｓ２にて検索された製品名・機能・品質特性をもとに確認項目を品質機能展開データから抽出する。例文帳に追加

In confirmation item extraction processing S3, a confirmation item is extracted from the quality function development data based on the product name and function and quality characteristics retrieved in the function-quality characteristic extraction processing S2. - 特許庁

並進速度演算部５１０は、被検体組織輪郭の慣性中心の座標の変位から並進運動速度［Ｖ］を算出する。例文帳に追加

A translational velocity operation part 510 calculates the translational velocity V from the displacement of coordinates of the center of inertia of the outline of the subject tissue. - 特許庁

窒素／炭素安定化された酸素析出核形成中心を有する理想的酸素析出を行ったシリコンウエハおよびその製造方法例文帳に追加

IDEAL OXYGEN PRECIPITATING SILICON WAFER WITH NITROGEN/CARBON STABILIZED OXYGEN PRECIPITATE NUCLEATION CENTERS AND PROCESS FOR MAKING THE SAME - 特許庁

固体金属粒子添加システム（２００）は、鋳造物の凝固時に核生成中心として作用する固体金属粒子を添加する。例文帳に追加

In the solid metal particle adding system (200), the solid metal particles acting as the nucleation core of the casting, are added. - 特許庁