せふぞなむの英語

不快な麦汁フレーバーが低減された無アルコール麦芽飲料の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing an alcohol-free malt beverage in which unpleasant wort flavor is reduced. - 特許庁

キャップが開封前か開封後かを区別可能な無線ＩＣタグ内蔵のキャップを提供すること。例文帳に追加

To provide a pilfer-proof cap having a built-in wireless IC tag. - 特許庁

そこで、正常な向きのフランジ付き部品１はそのままの向きで通過させ、異常な向きのフランジ付き部品１は正常な向きに反転させる通過反転構造部２１が部品搬送路１５の途中に配置されている。例文帳に追加

A passing reversing structure part 21 for passing the part 1 with the flange of a normal direction in the same direction and reversing the part 1 with the flange of an abnormal direction to the normal direction is arranged on the midway of a part conveying passage 15. - 特許庁

この「無常」を説明するのに、「刹那無常」（念念無常）・「相続無常」の二つの説明の仕方がある。例文帳に追加

There are two explanations for this 'mujo,' 'momentary,' (moment-to-moment impermanence) and 'continuous impermanence.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の基地局装置間で使用可能な無線リソースを増加させ、システム運用の効率化を図る。例文帳に追加

To enhance an efficiency of a system service by increasing radio resources usable between a plurality of base station apparatuses. - 特許庁

東遊運動（とうゆううんどう、トンズーうんどう、ベトナム語：PhongtràoĐôngDu／風潮東遊）は、19世紀末からベトナムで発生した民族独立運動。例文帳に追加

The Dong Du Movement (Toyu Undo or Donzu Undo in Japanese: Phong trào Đông Du in Vietnamese) was an independence movement that started in Vietnam at the end of the 19th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このアセンブリでは、垂直な向きのオプトエレクトロニク・ダイを水平な向きのラミネートにフレキシブル回路を介して垂直に接続することができる。例文帳に追加

In this assembly, a vertical optoelectronic die may be vertically connected to a horizontal laminate through a flexible circuit. - 特許庁

これにより、画像データＩＭＧに含まれる視覚的なむらのうち、どの周期成分が視認性に影響を及ぼしているかを知得することができる。例文帳に追加

By this arrangement, the periodic component exerting effect on visibility in the visual unevenness contained in the image data IMG can be known. - 特許庁