せんかんじゅうもうせんしゅの英語

歌舞伎十八番を撰した七代目團十郎は、さらに自分の当たり役を網羅した新歌舞伎十八番を撰じようとしていたが、その志半ばで死去したたため、五男の九代目團十郎が明治20年(1887)頃にこれを完成させた。例文帳に追加

Danjuro the seventh, after selecting Kabuki Juhachi Ban, died in the middle of selecting Shin Kabuki Juhachi Ban covering roles for which he had gained a reputation, and so his fifth son, Danjuro the ninth, completed the selection around 1887.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フラッシュの充電時間を短縮する第１の充電モードと、フラッシュの充電による電池の消耗を少なくする第２の充電モードと、前記充電モードの何れか一方を選択する充電モード選択手段６と、該選択された充電モードで充電を行うよう制御する充電制御手段１４とを備える。例文帳に追加

This flash device is provided with a charging mode selection means 6 for selecting either a 1st charging mode in which the charging time of the flash device is shortened and a 2nd charging mode in which the consumption of a battery by the charging of the flash device is reduced and a charging control means 14 for controlling the flash so that charging is carried out in the selected charging mode. - 特許庁

重量平均分子量が１０万以上であり、かつ窒素分（重量％、固形分換算）が０．５〜３．０％のカチオン化ガラクトマンナンを１．２〜５．０重量％配合した高粘度毛髪用洗浄剤組成物。例文帳に追加

The high-viscosity detergent composition for the hair is obtained by formulating 1.2-5.0 wt.% cationized galactomannan having ≥100,000 weight average molecular weight and 0.5-3.0% nitrogen content (wt.% expressed in terms of solid). - 特許庁

(A)システイン類、システアミン、チオ乳酸及びその塩、亜硫酸塩並びに亜硫酸水素塩から選ばれるケラチン還元性物質0.1〜15重量％、(B)アルカリ剤0.1〜10重量％、(C)トリメチルグリシン0.1〜10重量％、並びに(D)カチオン性ポリマー0.01〜10重量％を含有する毛髪用還元性水性組成物。例文帳に追加

This reducing aqueous composition for hair contains (A) 0.1-15 wt.% keratin-reducing substance selected from cysteines, cysteamine, thiolactic acid, its salts, sulfites and bisulfites, (B) 0.1-10 wt.% alkaline agent, (C) 0.1-10 wt.% trimethylglycine and (D) 0.01-10 wt.% cationic polymer. - 特許庁

アルミニウム管に混合粉流出防止栓を設け、アルミニウム粒子と金属粒子の混合粉末を充填して冷間線引きを行う。例文帳に追加

An aluminum tube is provided with a mixed powder outflow preventing plug and is charged with a powdery mixture of aluminum grains and metallic grains 12, and cold wire drawing is executed. - 特許庁

イソクェルシトリンを６重量％以上、クェルセチン０.３重量％以上を含有するラフマ葉エキスの１０〜２５重量％と、イチョウの葉エキスの８〜１２重量％と、甘草エキスの８〜１２重量％とを混合したラフマ抽出成分を含有し、血圧降下や毛細血管の血行を改善する毛細血管循環改善剤。例文帳に追加

The capillary circulation-improving agent comprises an Apocynum venetum extraction ingredient obtained by mixing 10-25 wt.% Apocynum extract containing ≥6 wt.% isoquercitrin and ≥0.3 wt.% quercetin with 8-12 wt.% Ginkgo biloba leaf extract and 8-12 wt.% Glycyrrhizae Radix extract, and improves hypotension and blood circulation of blood capillary. - 特許庁

また、充電残量センサーと充電時間計算手段、充電時間情報発信装置と充電時間表示装置の間で情報を送受信するための通信手段を設ける。例文帳に追加

Moreover, a communication means for transmitting and receiving information between a charge residual sensor and the charging time calculation means, and between a charging time information transmitter and a charging time display, is arranged. - 特許庁

住宅において、給気用換気扇Ｆ１,Ｆ２,…を居室に設け、排気用換気扇ＪＦ１,ＳＦ１,…を非居室に設ける。例文帳に追加

In a housing, ventilating fans F1, F2, etc., for air supply are provided in a living room, and ventilating fans JF1, SF1, etc., for exhaust are provided in a non-living rooms. - 特許庁