そぎつぎの英語

足底部が、硬さの異なる複数の部材で構成されており、第１指から遠ざかるに伴って硬い材質の部材が配置されていて、各部材が、そぎ継ぎまたは相欠け継ぎ形状に接合されている。例文帳に追加

A sole part is constituted of a plurality of members with different hardnesses, a harder member is disposed as it is separated from the first toe, and the respective members are joined into bevel joint or halving joint form. - 特許庁

御輿等を担ぎながら水を浴びたり川や海に入る場合も多いが、これも禊の一種と考えられる。例文帳に追加

It is also common that participants carrying portable shrines are drenched in water or go into the river or sea. This is also seen as a kind of ablution.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墨流し、打ち雲、飛雲や切り継ぎ、破り継ぎ、重ね継ぎなどの継ぎ紙の技巧そして、中国渡来の紋唐紙を模した紋様を施した「から紙」など、京の工人たちは雁皮紙（がんぴし）の加工に情熱を注ぎ、和紙独特の洗練された加工技術を完成させた。例文帳に追加

The craftsmen in Kyoto devoted themselves to processing ganpishi such as the techniques of paper splicing including suminagashi, uchigumo (paper with a flying cloud), tobikumo (a flying cloud-like pattern appearing on indigo-blue and purple fiber-included paper), kiri-tsugi (cutting and splicing), yaburi-tsugi (cutting two kinds of paper with their ends in a swung dash form and splicing them) and kasane-tsugi (cutting five gradated kinds of paper with their ends in a swung dash form and splicing them), and 'karakami' with patterns that imitated Chinese mon-toshi (colored karakami with patterns), and completed sophisticated processing techniques particular to Japanese paper.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横浜にはぶつ切り牛肉を使い、適宜、割下を注ぎながら濃い味噌だれで炒りつけるように煮る牛鍋を供する名店がある。例文帳に追加

Now, in Yokohama, there is a restaurant famous for its gyu-nabe which uses chunks of beef basted in thick miso sauce (sauce from soybean paste) and sautéed with warishita in a pot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「そぎ」は徳川家康が始めたもので、徳川家康の生涯唯一の敗北として知られる「三方ヶ原の戦い」（1572年）のあと、対戦相手の武田信玄に対して、次は斬るぞという念を込めたのが始まりという俗説がある。例文帳に追加

According to popular belief, it was Ieyasu TOKUGAWA who created the 'sogi' after the Battle of Mikatagahara (1572), a battle known as his only ever defeat, swearing that he would slash his enemy Shingen TAKEDA next time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スパッタチャンバへの酸素逆流を防止するために冷却チャンバは冷却中に真空ポンプで排気されず最初にアルゴンが次に酸素が冷却チャンバにパルスされる。例文帳に追加

For preventing oxygen backflow into sputter chambers, a cool down chamber is not vacuum pumped during cooling, but first argon and then oxygen are pulsed into the cool-down chamber. - 特許庁

女王さまは、こんどはアリスが会釈するのを待たず、急いで次のペグまで進むと、いっしゅんだけ振り返って「ごきげんよう」と言ってから、最後のペグに急ぎました。例文帳に追加

She did not wait for Alice to curtsey this time, but walked on quickly to the next peg, where she turned for a moment to say `good-bye,' and then hurried on to the last.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

化粧層３の表面に生じた汚損層６に含有水分が１５〜４０ｗｔ％である溶剤９を注ぎ、次に、アルコールを注いで、化粧層３の表面の濯ぎを行う。例文帳に追加

The polluted layer 6 generated on the surface of the decorated layer 3 is covered with a solvent 9 with a moisture content of 15-40 wt.% and next with alcohol to rinse the surface of the decorated layer 3. - 特許庁