そぎもとの英語

為朝を宥めるために急ぎ除目を行い蔵人に任じるが、為朝は「もとの鎮西八郎でけっこう」と跳ね付けた。例文帳に追加

In order to appease Tametomo, a Jimoku (ceremony for appointing officials) was quickly held in order to appoint him a Kurodo (Chamberlain), but Tametomo rejected this appointment, saying "I am happy to remain Chinzei Hachiro, as I have been."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隆景は秀吉の意図を知り、これを阻止するため、弟・穂井田元清の子である毛利秀元を輝元の養子として毛利本家の後継者を急ぎ決める。例文帳に追加

Takakage sensed Hideyoshi's intention, and rushed to have Hidemoto MORI, who was a child of Motokiyo HOIDA, who was a younger brother of Takakage, adopted by Terumoto as the successor of the head family of the Mori clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、大嘗祭の悠紀殿（千木は伊勢神宮外宮の様に外削ぎ）、主基殿（千木は伊勢神宮内宮の様に内削ぎ）の起源とも関係している可能性がある。例文帳に追加

However, it may be related to the origin of the Yuki-den building (the chigi (ornamental crossbeams on the gable of a Shinto shrine) in the sotosogi (the ends of the chigi are terminated with a vertical cut) form just like in the Gegu (outer shrine) of Ise-jingu Shrine), and the Suki-den building (the chigi is in the uchisogi (the ends of the chigi are terminated with a horizontal cut) form, just as in the Naigu (inner shrine) of Ise-jingu Shrine) of Daijo-sai festival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

折りしも時は賀茂祭（葵祭、4月(旧暦)）、周囲に勧められるままに斎院の御禊の見物に行った。例文帳に追加

At this time, it was the season of the Kamo festival (the Aoi (Hollyhock) Festival, in the fourth month (old calendar)), and taking the advice of the people around her she went to watch the purification ceremony performed by the Saiin (Imperial Princess appointed to serve the deities of the Kamo-jinja Shrines).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廻立殿に戻り、次いで主基殿（千木は伊勢神宮内宮と同じ内削ぎ）に入り、悠紀殿と同じことを行う。例文帳に追加

Later emperors go back to the Kairyu-den building once again and then go into the Suki-den building (the figure of Chigi is Uchisogi, or the ends of the former are terminated with a horizontal cut, and is same as that of the Inner Shrine of Ise-jingu), to repeat what he did in the Yuki-den building.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

解析部分の分割された面における境界条件を用いて、解析部分の各要素に対する要素行列を求める。例文帳に追加

Element matrix in relation to each element of the analysis part is found by using a boundary condition in divided surfaces of the analysis part. - 特許庁

室町時代初期、南北朝時代(日本)に最盛期を迎え、やがて戦国時代(日本)以降、寺院勢力のそぎ落としを狙う支配者たちの政策のもとに衰えていったが、この酒の味を引き継ごうと志す奈良流の造り酒屋は多かった。例文帳に追加

Bodaisen was in its prime in the early Muromachi period (in other words, the period of the Northern and Southern Courts), and after a while, from the Period of Warring States, it went into decline under the Japan rulers' policies to weaken the power of temples, but still, there were many sake brewers who would inherit the brewing method of Bodaisen from Nara temples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

含浸材１２中のコンクリート基材１０の一部の含浸処理が終了すると、含浸材１２より密度の大きな液体１３を容器１１内にそそぎ込むことにより、含浸材１２の液面を上昇させ、容器内のコンクリート基材を容器下部より順次含浸処理する。例文帳に追加

When the impregnation treatment of a portion of the concrete base materials 10 in the impregnation material 12 is completed, the liquid surface level of the impregnation material 12 is raised and the concrete base materials 10 are successively impregnated from the lower part of the vessel 11 by pouring a liquid 13 having a density higher than that of the impregnation material 12 into the vessel 11. - 特許庁