たいきゅうだんちの英語

イチロー選手はまず，契約を結ぶために約18時間かけてマイアミから来日した球団社長や幹部たちに感謝の意を表した。例文帳に追加

Ichiro began by expressing his gratitude to the team's president and executives who traveled almost 18 hours from Miami to Japan for the contract signing. - 浜島書店 Catch a Wave

しかし、この間の度重なる松竹の冷遇を糾弾する声明を発表するとともに、同年6月26日付で阪東は松竹を脱退した。例文帳に追加

However, Bando left Shochiku as of June 26, 1930 and released a statement criticizing Shochiku's repeated discriminations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヤンキースタジアムでは，球団職員が大勢の報道陣に，「あなたたちの中で何人がフロリダ州タンパでのキャンプに行くつもりか。」とたずねた。例文帳に追加

At Yankee Stadium, a club staff member asked the crowd of press crews, "How many of you are coming to the camp in Tampa, Florida?"発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

レシーバ１の下部筐体２内に、カセット方式で給弾部５２とガス蓄圧室５３を着脱自在に内蔵させる。例文帳に追加

A cassette bullet-feeding part 52 and a gas-pressure accumulation chamber 53 are removably built in a housing 2 under a receiver 1. - 特許庁

本発明における時系列データ圧縮方法の全体の処理は第１段階Ｓ１から第９段階Ｓ９で実行される。例文帳に追加

Processes of an entire time series data compression method in the present invention are executed from a 1st step S1 to a 9th step S9. - 特許庁

第９段には、１５０角タイル３を４枚突き合わせて３００角相当の大きさとしたものが配置されている。例文帳に追加

The tiles of 300 square equivalent size comprising four tiles of 150 square size butted against each other are disposed on the ninth stage. - 特許庁

幹部級の女形と若手女形が共演する全段中最も明るい場面で、これが九段目の悲劇と好対照をなす。例文帳に追加

This is the most light-hearted scene in the entire act, in which a high-ranking onnagata (actor playing female roles) and a young onnagata play together, and it presents a strong contrast to the tragedy depicted in Act Nine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４：３表示部に対応する分割シフトレジスタＤＳＲ５のシフトレジスタユニットを２１９段から２２０段という偶数段とした。例文帳に追加

A shift register unit of divided shift registers DSR5 corresponding to a 4:3 display unit employs 219 to 220 stages, or an even number of stages. - 特許庁