たいせんしょうかいの英語

三相回路を平衡させた状態で単相回路（単相三線式回路）に連結でき、三相回路と単相回路の各電圧を独立して設定できる電気回路を提供する。例文帳に追加

To provide an electric circuit capable of being connected to a single- phase circuit (single-phase three-wire type circuit) with a three-phase circuit balanced, and capable of independently setting respective voltages of the three- phase circuit and the single-phase circuit. - 特許庁

複数の異なる紹介者からの紹介によって購買を誘導した場合、すべての紹介者に対して購買行動に対する各紹介者の貢献率に応じた額の報酬を支払うことによって、購買行動に貢献した全ての紹介者のインセンティブを高める。例文帳に追加

To increase incentives to all intermediates that have contributed to a purchasing action when a purchase has been induced by the intermediation of a plurality of different intermediates, by paying a reward according to a ratio of each intermediate's contribution to the purchasing action to all the intermediates. - 特許庁

「照会」問題―この「照会」とは列強が西太后に引退を求めたとされる文書であり、これを見て激昂した彼女が宣戦を決めたという。例文帳に追加

The 'reference' problem: This 'reference' was the document from the allied western powers demanding the retirement of Empress Dowager, and she decided to declare war after being enraged by it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既存会員から入会が見込めそうな友人や知人をネットワークを介して紹介してもらい、被紹介者に対して紹介者の名前を明示した入会勧誘のメールを発信するとともに、被紹介者毎に識別情報を与えておいて、被紹介者から入会の申込みがあった時に、識別情報から紹介者を特定して、紹介に対するインセンティブを与えるように構成する。例文帳に追加

A member introduces a friend or acquaintance, who is a prospective for becoming a member via a network, mail for membership invitation with the name of the person introducing is sent to the introduced person, and identification information is given by persons introduced, When an person introduced applies for membership, the person introducing is specified, so as to give an incentive for introduction for the identification information. - 特許庁

設計対象回路のネットリスト情報に基づいて設計対象回路は配線リスト形式３０１で表わされる。例文帳に追加

A design object circuit is represented by a from-to list format 301 on the basis of netlist information of the circuit to be designed. - 特許庁

設計対象回路の配線に関する複数のコーナー条件を用いて解析された設計対象回路の遅延解析結果を取得する。例文帳に追加

Delay analysis results of a circuit to be designed which is obtained based on a plurality of corner conditions for wiring of the circuit are acquired. - 特許庁

そして、紹介演出では、第１の選択演出の実行に先立って、紹介画像により該紹介画像に対応するスーパーリーチが第１の選択演出で選択対象となる旨を遊技者に報知する（図１４（ｃ）〜（ｄ））。例文帳に追加

In the introduction presentation, the player is announced in the introduction image that the super ready-to-win combination corresponding to the introduction image is selected in the first selection presentation (Fig. 14 (c)-(d)). - 特許庁

紹介通知３０６を受信したゲーム装置は、紹介相手とピアツーピア通信３０７を開始して通信対戦する。例文帳に追加

The game device receiving the introduction notice 306 starts peer-to-peer communication 307 with an introducing opposite party and performing a communication match. - 特許庁