たかだのばばの英語

漫画家の加藤礼次朗は、カツ丼発祥の地伝説のある高田馬場三朝庵の子息である。例文帳に追加

Reijiro KATO, a cartoonist, was born into the family of Sanchoan in Takadanobaba, a legendary restaurant where katsudon was created.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２コリメータは、第１コリメータからの平行光を幹線ファイバ端に集光する。例文帳に追加

The 2nd collimator 34 converges the parallel light from the 1st collimator 32 on a trunk line fiber end. - 特許庁

政虎に出し抜かれ、もぬけの空の妻女山に攻め込んだ高坂昌信・馬場信春率いる武田軍の別働隊は、八幡原に急行した。例文帳に追加

Having been outwitted by Masatora and invaded empty Saijo-san Mountain, the separate troops of Takeda's forces led by Masanobu KOSAKA and Nobuharu BABA rushed to Hachimanbara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、上記課題を解決するために、上方からの上側光ファイバ端と下からの下側光ファイバ端を対向させ、下側光ファイバ端の上面における試料液ＬＳを挟み、光を試料液ＬＳに透過させるようにしたものである。例文帳に追加

To solve the problem, an upper side optical fiber end from above and a lower side optical fiber end from underneath are faced and a sample liquid LS on the upper surface of the lower side optical fiber is placed between them, allowing light to be transmitted through the sample liquid LS. - 特許庁

そんなある日、村上・中津川の策略にはめられた叔父の菅野六郎左衛門が、高田馬場で多勢に無勢の決闘に追い込まれる。例文帳に追加

One day, Rokurozaemon SUGANO, his uncle, falls into the snares of Murakami and Nakatsugawa and is forced to fight a duel at Takadanobaba, where he was outnumbered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『無量寿経優婆提舎願生偈註（むりょうじゅきょううばだいしゃがんしょうげちゅう）』とは、北魏（中国）の僧曇鸞が撰述した。例文帳に追加

Muryoju-kyo Ubadaisha Ganshogechu (the Commentary on Verses on the Aspiration to Be Born in the Pure Land) was compiled by Tanluan, a Buddhist monk in the Northern Wei dynasty (China).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一実施形態では、外側キャップ１６と内側キャップ１７とが、舌状体２４、２５を有し、チャンバ端壁１４が、対応する舌状体３４、３５を有し、かつ、キャップの舌状体が、チャンバ端壁の舌状体へ組み付けられる。例文帳に追加

In one embodiment, an outside cap 16 and inside cap 17 have tongues 24, 25, and a chamber end wall 14 has corresponding tongues 34, 35, furthermore, the tongues of the cap are attached to the tongues of the chamber end wall. - 特許庁

八代将軍徳川吉宗の命により新儀式としての流鏑馬を制定し、高田馬場で度々行ったりもしている。例文帳に追加

At the direction of the 8th Shogun, Yoshimune TOKUGAWA, a new ritual known as yabusame horseback archery was established and performed several times at Takada no Baba riding ground.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス