たかのしんなかじまの英語

この頃に下加治屋町郷中（したかじやまちごじゅう）の二才組（にせこ）に昇進。例文帳に追加

At this time, he was promoted to Niseko of Shitakajiyamachi-goju.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川中島の戦いの後、信玄は侵攻の矛先を上野に向けた。例文帳に追加

After the battle of Kawanakajima, Shingen targeted Ueno for invasion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、神号がついていないことなどから、天津麻羅は一神の名ではなく鍛冶集団（またはその祖神）の総称ではないかとする説もある。例文帳に追加

Another theory states that since there is no divine title, Amatsumara is not the name of a god but a general term for blacksmiths (or their deified ancestor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川中島の戦い（かわなかじまのたたかい）は、日本の戦国時代(日本)に、甲斐国（現在の山梨県）の戦国大名である武田信玄（武田晴信）と越後国（現在の新潟県）の戦国大名である上杉謙信（長尾景虎）との間で、北信濃の支配権を巡って行われた数次の戦いをいう。例文帳に追加

The Battle of Kawanakajima indicates the battles over the control of the Northern Shinano area, fought between Shingen TAKEDA (Harunobu TAKEDA), the warring daimyo (lord) in Kai Province (present Yamanashi Prefecture) and Kenshin UESUGI (Kagetora NAGAO), the warring daimyo in Echigo Province (present Niagara Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田信玄と北信濃をめぐって川中島の戦いを行うが決着は着かなかった。例文帳に追加

Terutora conducted the Battle of Kawanakajima with Shingen TAKEDA over Kitashinano (northern part of Shinano Province), but the battle was unsettled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その間に信玄が信濃野尻城(信濃国)を攻略したが奪還し、後に川中島で再び対峙した（第5次川中島の戦い）。例文帳に追加

In the meanwhile, Terutora captured Shinano Nojiri-jo Castle (Shinano Province) conquered by Shingen, thereafter, he again confronted Shingen at Kawanakajima again (the fifth Battle of Kawanakajima).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌壇は孤立化し、内部（歌人）と外部（新聞短歌・セミナー短歌）の棲み分けが始まった。例文帳に追加

Tanka circles soon became isolated and divided into the "insiders" (professional poets) and the "outsiders" (tanka appearing in newspapers and in seminars by amateurs).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス