たかはぎだいの英語

木材の皮剥ぎ装置及び皮剥ぎ方法において、装置が損傷、劣化する等の問題を発生させず、また、皮剥ぎ処理後に木材の含水率が増加する問題を防止し、使用後のブラスト材処理の煩雑を解消する。例文帳に追加

To eliminate the complicatedness of blast material treatment after use by preventing the occurrence of the damage, deterioration, etc. of a wood barking apparatus and the problem wherein the water content of wood increases after barking treatment in the wood barking apparatus, and the wood barking method. - 特許庁

この環境の最大の利点は、業務継続性が非常に高いという事です。例文帳に追加

The largest advantage of this environment is that the consistency in business is extremely high.発音を聞く  - Weblio Email例文集

チャネルコーディングはこの問題を緩和するが, より高いデータレートは犠牲になる.例文帳に追加

Channel coding can alleviate this problem at the expense of a higher data rate.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

但し、高見王の名は同時代の史料に名前が見えないので系譜には疑問も残る。例文帳に追加

However, since the name of the Prince Takami is not found in historical sources from the relevant period, there is some doubt about this lineage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プレゼンス情報およびインスタント・メッセージングを使用した課題または業務処理の追跡例文帳に追加

ISSUE OR BUSINESS PROCESS TRACKING BY USING PRESENCE INFORMATION AND INSTANT MESSAGING - 特許庁

歌舞伎「伽羅先代萩」は、伊達騒動を鎌倉時代に託して描き、忠義の乳母政岡とその子千松を登場させた。例文帳に追加

The Kabuki play 'Meiboku Sendai Hagi' told the story of Date Sodo, but was set in the Kamakura period with a loyal wet nurse called Masaoka and her son Senmatsu as its characters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2-1-31図で示されているとおり、労働生産性の水準が高い企業では、「業務委託や外注を活用している」割合が高くなっている。例文帳に追加

As shown in Fig. 2-1-31, more enterprises with a high level of labor productivity engage in "subcontracting and outsourcing activities." - 経済産業省

当時の子爵議員の定数は70であったが、1897年の最初の改選では45議席を獲得し、1911年には66議席を獲得して総計で100議席の大台に乗せるなど他会派を圧倒したため、最大会派の地位を保つ事になった。例文帳に追加

The alloted number of seats for viscount councillors was 70 then, but Kenkyukai won 45 seats in the first election in 1897, and in 1911, they won another 66 seats and the total number of their seats topped 100, which overwhelmed the other factions and made them secure the position as the biggest faction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス