たくまろの英語

大宝元年（701年）3月21日、従三位大伴宿禰安麿が中納言をやめ散位になった。（『公卿補任』）例文帳に追加

On March 21, 701, Jusanmi (Junior Third Rank), OTOMO no Sukune Yasumaro left the position of Chunagon (Middle Councilor) and became Sanni (a government official without any post) ("Kugyobunin").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

標高はそこそこ高いが、峠附近に住宅があるので狭路の割りに交通量は多い。例文帳に追加

The altitude is a little high and the traffic is heavy for houses nearby although it is a narrow road.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

境内には荷田春満の旧宅が保存されており、隣設して荷田春満を祭神とする東丸神社がある（元は摂末社であったが、現在は独立した神社）。例文帳に追加

The former residence of KADA no Azumamaro has been preserved within the shrine precinct and stands adjacent to the Azumamaro-jinja Shrine which enshrines him as a deity (originally Setsumatsu sha (smaller shrine managed under the shrine) but is now independent).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒンダードパラ−アミノベンザルマロネートおよびパラ−アミノベンザルマロンアミド基から選択された２つの置換基とアミノベンゾエート置換基を有するｓ−トリアジン化合物、組成物、ならびに使用例文帳に追加

s-TRIAZINE COMPOUND POSSESSING TWO SUBSTITUENT SELECTED FROM HINDERED p-AMINOBENZALMALONATE AND p-AMINOBENZALMALONAMIDE GROUP AND AMINOBENZOATE SUBSTITUENT, COMPOSITION AND USE - 特許庁

加熱攪拌時に油の分離が起こらず、褐変が生ぜず、色調、クリーム感、風味およびまろやかさに優れており、表面の光沢、艶などを長期間に亙って維持できる固形ルーおよびその製造法を提供する。例文帳に追加

To obtain a solid roux neither causing separation of oil in heating with stirring, nor browning, having excellent color tone, creamy feeling, taste and mellowness, capable of maintaining luster, gloss, etc., on the surface for a long period of time and to provide a method for producing the roux. - 特許庁

味がまろやかであると共に、外観もタバコとは全く異なった良好なものであり、しかもタバコと同様な感覚を有しており、これにより使用の持続性を高めることが可能な模擬タバコを提供する。例文帳に追加

To obtain an imitation cigarette mellow in taste, favorable in appearance entirely different from those of conventional cigarettes despite having sense similar to those of conventional cigarettes, thereby capable of improving the sustainability of its use. - 特許庁

同年、4月17日検察書類送致、同月30日、竹内巨麿、神宝を水戸地方裁判所に移す旨の受託書を書く。例文帳に追加

On April 17 of the same year, the prosecution papers were processed and on April 30, Kiyomaro TAKEUCHI wrote a jutakusho (consignment documents) to transfer the sacred treasures to the Mito District Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和気清麻呂と姉の広虫は、宇佐八幡宮神託事件の際に流刑に処せられながらも皇統を守った。例文帳に追加

WAKE no Kiyomaro's elder sister Hiromushi continued to protect the Imperial Family even after being exiled following the Usa Hachiman-gu Shrine oracle plot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス