ただいん１ちょうめの英語

第1代エネルギー長官は、カーターによって任命されたジェームズ・R.シュレジンガーだった例文帳に追加

the first Secretary of Energy was James R. Schlesinger who was appointed by Carter発音を聞く  - 日本語WordNet

天正18年（1590年）1月、豊臣秀吉の養女になっていた長女小姫と徳川秀忠が結婚する。例文帳に追加

In February 1590, his eldest daughter Ohime, who had been adopted by Hideyoshi TOYOTOMI, married Hidetada TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし，(1)に記載される出願に関する期間の延長を求める申請は，本法第137条に基づいて行われなければならない。例文帳に追加

However, an application for an extension of time in relation to an application mentioned in subsection must be made under section 137 of this Act.発音を聞く  - 特許庁

議題には、決算報告の受領（第6条）、予算、地方税徴収（第1条）の他に、地方税によって行なう事柄が定められた（第5条）。例文帳に追加

The agenda specified receipt of financial results (Article 6), budget, local taxes collection (Article 1) as well as issues to be handled with the local taxes (Article 5).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２光子吸収断面積が10^2GM(ただし1GM＝1×10^-50cm^4 s mole cule^-1photon^-1)以上である２光子吸収化合物と蛍光消光剤とを含有することを特徴とする２光子吸収組成物。例文帳に追加

This two-photon absorbing composition comprises a two-photon absorbing compound having a two-photon absorption cross-sectional area of ≥10^2 GM (wherein 1 GM=1×10^-50 cm^4-s-mole-cule^-1-photon^-1), and a fluorescence extinction agent. - 特許庁

二　当該調査申請者に係る登記アドレス。ただし、法第四百四十条第一項の規定による公告のためのものを除く。例文帳に追加

(ii) The Registered Address of said Investigation Applicant; provided, however, that this shall exclude addresses for the public notices pursuant to Article 440, paragraph (1) of the Act;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

3通のうち最初の1通は、さすがの空海も偉大なる先輩最澄に宛てただけに、かたくなったためか、空海のものとしてはやや萎縮している。例文帳に追加

It seems that the first letter was written in a rigid way, as if even Kukai had been nervous in writing a letter to Saicho, his senior.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各頂面４は頂部３における凹溝１の底頂点Ｔと、裏面延長線Ｓと表面との交点Ｐとを結ぶ限界線Ｌよりも凸条２の頂点Ｃ側に形成する。例文帳に追加

Each of the top surfaces 4 is formed on the side of the apex C of the protrusive streak 2 with respect to a limiting line L which connects a bottom apex T of the recessed groove 1 of the top portion 3 with a point P of intersection of a backside extension line S and a surface. - 特許庁