ただいんにし１ちょうめの英語

第1代エネルギー長官は、カーターによって任命されたジェームズ・R.シュレジンガーだった例文帳に追加

the first Secretary of Energy was James R. Schlesinger who was appointed by Carter発音を聞く  - 日本語WordNet

3通のうち最初の1通は、さすがの空海も偉大なる先輩最澄に宛てただけに、かたくなったためか、空海のものとしてはやや萎縮している。例文帳に追加

It seems that the first letter was written in a rigid way, as if even Kukai had been nervous in writing a letter to Saicho, his senior.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二　当該調査申請者に係る登記アドレス。ただし、法第四百四十条第一項の規定による公告のためのものを除く。例文帳に追加

(ii) The Registered Address of said Investigation Applicant; provided, however, that this shall exclude addresses for the public notices pursuant to Article 440, paragraph (1) of the Act;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外壁板２をその長手方向を上下方向にして構造躯体１０に直接留め付けてなる縦張直張外壁施工構造１。例文帳に追加

The vertical and direct attached external wall construction structure 1 is so constituted that the external wall board 2 is directly attached to a structural skeleton 10 with the longitudinal direction as the vertical direction. - 特許庁

外壁板２をその長手方向を上下方向にして構造躯体１０に直接留め付けてなる縦張直張外壁施工構造１。例文帳に追加

In the vertically stretched direct spread external wall construction structure 1, the longitudinal direction of the external wall plate 2 is set vertically and directly fixed to the building frame body 10. - 特許庁

ただし，当該出願とIP法に基づいてなされた出願との間の矛盾を未然に回避するために，機械，電気，化学審査部の長は，1999年1月31日までに，方式審査及び調査の結果について庁の処分を発行する。例文帳に追加

However, in order to avoid any potential conflict between such applications and those filed under the IP Code, the Chiefs of the Mechanical and Electrical and the Chemical Examining Divisions shall issue the office actions covering the results of the formality and the search thereon on or before January 31, 1999. - 特許庁

議題には、決算報告の受領（第6条）、予算、地方税徴収（第1条）の他に、地方税によって行なう事柄が定められた（第5条）。例文帳に追加

The agenda specified receipt of financial results (Article 6), budget, local taxes collection (Article 1) as well as issues to be handled with the local taxes (Article 5).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２光子吸収断面積が10^2GM(ただし1GM＝1×10^-50cm^4 s mole cule^-1photon^-1)以上である２光子吸収化合物と蛍光消光剤とを含有することを特徴とする２光子吸収組成物。例文帳に追加

This two-photon absorbing composition comprises a two-photon absorbing compound having a two-photon absorption cross-sectional area of ≥10^2 GM (wherein 1 GM=1×10^-50 cm^4-s-mole-cule^-1-photon^-1), and a fluorescence extinction agent. - 特許庁